vou pegar

I’m going to pick up or get something.

→ ir
phrase Common #3,160
I’m going to pick up or get something. In Portugal, pegar is often followed by em: pegar no livro, pegar na mala.
PO: Vou pegar no casaco antes de sair.
EN: I’m going to get my coat before I leave.

Vou pegar um pedacinho.

I'll have a little piece.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou pegar essa Beretta aqui.

I'm going to grab this Beretta here.

— Cidade de Deus (2002)

Vou pegar mais leite.

I'll get more milk.

— Léon, o Profissional (1994)

Vou pegar a prova da minha culpa.

I'll get the proof that I'm guilty.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou pegar tudo!

I'll take it all!

— Такси-блюз (1990)

Vou pegar o carro.

I'll take the car.

— Diva (1981)

Vou pegar uns panos.

I'll grab some cloths.

— Os Visitantes (1993)

Vou pegar.

I'll get it.

— O Maquinista (2004)

Eu também vou pegar um carrinho de mão.

I'll also grab a wheelbarrow.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Vou pegar o bilhete.

I’ll get the ticket.

Vou pegar os copos.

I'll get the glasses.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vou pegar a escada.

I'll get the ladder.

Vou pegar bebidas.

I'll get drinks.

— Juno (2007)

Vou pegar a espingarda.

I'll get the shotgun.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Espere, eu vou pegar.

Wait, I'll get it.

— Mystic River (2003)

Vou pegar gelo.

I’ll get some ice.

Está bem, vou pegar uma.

Okay, I'll get one.

— Esposas e Concubinas (1991)

Vou pegar uma bebida.

I'm going to get a drink.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Vou pegar outra lata.

I'll get another can.

— O Paciente Inglês (1996)