vou pegar

Vou pegar gelo.

I’ll get some ice.

Espere, eu vou pegar.

Wait, I'll get it.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vou pegar um pouco de água.

I'm going to get some water.

— Preso na Escuridão (1997)

Vou pegar meu telefone.

I'm going to get my phone.

— Anora (2024)

Vou pegar você!

I'm going to get you!

— A Experiência (2001)

Vou pegar o Vale Express.

I’ll take the Vale Express.

— Do Coração (1998)

Vou pegar a Kyoko na estação.

I'll pick Kyoko up at the station.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vou pegar o sinal.

I'll get the signal.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou pegar algo lá atrás.

I'll grab something from back there.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou pegar quem fez isso com você.

I'll get whoever did this to you.

— O Menino e a Garça (2023)

Vou pegar essa Beretta aqui.

I'm going to grab this Beretta here.

— Cidade de Deus (2002)

Vou pegar um pano com vinagre.

I'm going to get a cloth with vinegar.

— Dor e Glória (2019)

Vou pegar meu carro.

I'm going to get my car.

Não, só vou pegar meu casaco.

No, I'm just going to get my coat.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou pegar uma pomada.

I'll get some ointment.

— Oito e Meio (1963)

Vou pegar nosso dinheiro de volta.

I'll get our money back.

— Marty Supreme (2025)

Vou pegar o meu, mas se minha mãe ligar, não vou atender.

I'll get mine, but if my mom calls, I won't answer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou pegar a toalha.

I'll get the towel.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou pegar outra para o senhor.

I'll get another one for you, sir.

— Amores Expressos (1994)

Vou pegar cerveja.

I’ll get beer.

— Victoria (2015)

Estou com fome, portanto vou pegar algo para comer.

I'm hungry, so I'm going to get something to eat.

Vou pegar um avião e voltar à minha base.

I'm going to catch a plane and return to my base.

— Questão de Honra (1992)

Vou pegar mais leite.

I'll get more milk.

— O Profissional (1994)

Um momento, que vou pegar a caneta e papel.

Just a moment, I'll get a pen and paper.

Vou pegar uma caneta.

I'm going to get a pen.

— Caminhos do Crime (2026)

Vou pegar minha chave e abrir a porta.

I'll get my key and open the door.

— Justiça Artificial (2026)

Está bem, vou pegar uma.

Okay, I'll get one.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vou pegar água fresca no poço.

I'm going to fetch fresh water from the well.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vou pegar o dinheiro, espere um minuto.

I'll get the money; wait a minute.

— O Som ao Redor (2012)

Vou pegar a escada.

I'll get the ladder.

E de onde vou pegar as fitas?

And where am I going to get the tapes?

— Adeus, Lênin! (2003)

Tá, vou pegar.

Okay, I'll get it.

— Pecadores (2025)

Vou pegar os desgraçados com minhas próprias mãos, senhor.

I'll catch those bastards with my own hands, sir.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vou pegar as minhas ferramentas.

I'll get my tools.

Vou pegar sua ficha.

I'll get your file.

— O Profissional (1994)

Vou pegar leite.

I'm going to get milk.

— O Profissional (1994)

Espera, vou pegar seu assento.

Wait, I'll get your seat.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou pegar um saco de dormir para você.

I'll get a sleeping bag for you.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vou pegar meus papéis.

I'll get my papers.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou pegar vocês!

I'm going to get you!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vou pegar o bilhete.

I’ll get the ticket.

Vou pegar a barra de sabão.

I’ll get the bar of soap.

— Dor e Glória (2019)

Vou pegar algo para você comer.

I'll get you something to eat.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vou pegar se me desamarrar.

I'll get it if you untie me.

— Anora (2024)

Vou pegar essa coisa.

I’ll get this thing.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou pegar um pedacinho.

I'll have a little piece.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou pegar meu computador amanhã.

I’ll pick up my computer tomorrow.

Vou pegar uma água pra você.

I'll get you some water.

— Madame Satã (2002)

Vou pegar o Daijin e transformá-lo na Pedra Angular novamente.

I'm going to take Daijin and turn him back into the Keystone.

— Suzume (2022)

Vou pegar o oxigênio.

I'll get the oxygen.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou pegar a água.

I'll get the water.

— Dor e Glória (2019)

Vou pegar papel e lápis para escrever a carta.

I'll get paper and a pencil to write the letter.

— Dor e Glória (2019)

Vou pegar de graça.

I'll get it for free.

— Dupla Perigosa (2026)

Não vou pegar café.

I'm not going to get coffee.

— Marty Supreme (2025)

Vou pegar um bom peixe.

I’m going to catch a good fish.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Espere, vou pegar a comida.

Wait, I'll get the food.

— Comer Beber Viver (1994)

Vou pegar mais lenha.

I'll get more firewood.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vou pegar uma carona pra Puerto Escondido.

I'm going to hitchhike to Puerto Escondido.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vou pegar minha lanterna.

I'll get my flashlight.

— Os Visitantes (1993)

Vou pegar.

I'll get it.

— O Operário (2004)

Vou pegar o dinheiro.

I’ll get the money.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Vou pegar a passagem.

I’ll get the ticket.

Enquanto isso, vou pegar um adiantamento da minha herança.

In the meantime, I'll collect an advance on my inheritance.

— Os Incompreendidos (1959)

Só vou pegar o meu casaco.

I'm just going to grab my coat.

Vou pegar os velhinhos.

I'm going to pick up the old folks.

— Oito e Meio (1963)

Eu também vou pegar um carrinho de mão.

I'll also grab a wheelbarrow.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vou pegar bebidas.

I'll get drinks.

— Juno (2007)

Vou pegar suas malas.

I'll get your bags.

— Psicose (1960)

Vou pegar leve com você.

I'll go easy on you.

Vou pegar uma aspirina.

I’m going to take an aspirin.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vou pegar minha Thompson no café.

I'm going to get my Thompson at the café.

— Assassinato (2015)

Vou pegar vocês.

I'm going to get you.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vou pegar o caminho mais curto.

I'll take the shortest route.

Vou pegar a cadeira.

I'll get the chair.

— A Garota Ideal (2007)

Vou pegar os cavalos.

I'll get the horses.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vou pegar alguma coisa pra você comer.

I'll get you something to eat.

— O Mundo (2004)

Vou pegar seu almoço.

I'll get your lunch.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vou pegar esse guarda-chuva.

I’ll take this umbrella.

Sim, vou pegar minhas coisas.

Yes, I'll get my things.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vou pegar um pouco de água fria.

I'm going to get some cold water.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vou pegar meu computador.

I'm going to get my computer.

Ótimo, vou pegar minhas coisas.

Great, I’ll get my things.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vou pegar uns panos.

I'll grab some cloths.

— Os Visitantes (1993)

Vou pegar o Tom da próxima vez.

I'll get Tom next time.

Vou pegar a Giulia no hotel.

I'm going to pick up Giulia at the hotel.

— O Conformista (1971)

Vou pegar o próximo ônibus.

I'll take the next bus.

Espere que vou pegar a chave.

Wait, I'll get the key.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vou pegar agora.

I’ll get it now.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vou pegar para vocês.

I'll get it for you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vou pegar e ligar para Vanya.

I’ll pick it up and call Vanya.

— Anora (2024)

Como vou pegar uma caneta?

How am I going to get a pen?

— Um Dia de Fúria (1993)

Vou pegar um chá para você.

I'll get you some tea.

— Wicked (2024)

Espere, vou pegar minhas coisas.

Wait, I'll get my things.

— Маленькая Вера (1988)

Vou pegar mais água.

I'll get more water.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vou pegar uma dessas.

I'll take one of these.

— Três é Demais (1998)

Vou pegar minhas coisas, e aí vamos consertar o país, tudo bem?

I'll grab my things, and then we'll fix the country, okay?

— Simplesmente Amor (2003)

Vou pegar o kit de primeiros socorros.

I’ll get the first-aid kit.

— Suzume (2022)

Ok, vou pegar minhas coisas e vamos.

Okay, I'll grab my things and we'll go.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vou pegar a prova da minha culpa.

I'll get the proof that I'm guilty.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Só vou pegar um suéter.

I'm just going to grab a sweater.

— Três é Demais (1998)

Vou pegar outra lata.

I'll get another can.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou pegar calda pra ficar melhor, dá licença.

I'm going to get some syrup to make it better, excuse me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Espera aí, vou pegar minha bolsa.

Wait a minute, I'll get my bag.

Olhe a comida, vou pegar o vinho.

Look at the food, I'll get the wine.

— Amores Brutos (2000)

Vou pegar tudo!

I'll take it all!

— Такси-блюз (1990)