Yap.Town

vai terminar

is going to end

→ ir
phrase Common #6,332
is going to end Can also mean “is going to finish” or, with a relationship, “is going to break up with me/you.”
PO: A reunião vai terminar em breve.
EN: The meeting is going to end soon.

Ele vai terminar o que começou.

He will finish what he started.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu não sei como isto vai terminar.

I don't know how this will end.

Vai terminar rapidamente.

It will end quickly.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Isto vai terminar logo, seu porco nazista!

This will end soon, you Nazi pig!

— O Tambor (1979)

O Tom vai terminar logo.

Tom will finish soon.

Eu não sei como isso vai terminar.

I don't know how this is going to end.

Fique calmo, vai terminar tudo bem.

Stay calm, everything will be alright.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quando esse filme vai terminar?

When will this movie end?

Este confronto vai terminar e será esquecido.

This confrontation will end and be forgotten.

— Conflito das Águas (2011)

Ele vai terminar.

He is going to finish.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você vai terminar comigo se eu ficar gordo de novo?

Will you break up with me if I get fat again?

Tom não vai terminar com você.

Tom isn’t going to break up with you.

Eu sei, mas quando você vai terminar?

I know, but when are you going to finish?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vai terminar?

Is it going to end?

— F1: O Filme (2025)

Mas logo a guerra vai terminar.

But the war will end soon.

— Vidas ao Vento (2013)

Isto vai terminar mal.

This is going to end badly.

— Solaris (1972)

O Sonny vai terminar a corrida?

Will Sonny finish the race?

— F1: O Filme (2025)

Você nunca vai terminar de traduzir frases no Tatoeba.

You’ll never finish translating sentences on Tatoeba.

Não sei como isto vai terminar.

I don't know how this will end.

Não sei como isso vai terminar.

I don't know how this is going to end.

A cerimônia vai terminar.

The ceremony is going to end.

— Arca Russa (2002)

Quando essa guerra vai terminar?

When will this war end?

O Tom ainda não terminou mas ele já vai terminar.

Tom hasn't finished yet, but he's about to.

Quando você vai terminar o seu trabalho?

When are you going to finish your work?

A atração vai terminar.

The attraction is coming to an end.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

A Paulina vai terminar de passar a roupa e vamos beber um copo de vinho tinto.

Paulina will finish ironing the clothes and then we'll have a glass of red wine.

— A Grande Beleza (2013)

Ela vai terminar na Penn's Landing com uma espetacular queima de fogos.

It will end at Penn’s Landing with a spectacular fireworks display.

— Um Tiro na Noite (1981)