a pista

clue, lead, track, lane

p i ʃ t ɐ
noun · feminine Uncommon #10,376
clue, lead Often used when talking about an investigation or trying to solve a mystery.
PO: A polícia encontrou uma pista importante.
EN: The police found an important clue.
track, lane For example, a racing track or a ski slope.
PO: A pista de esqui está aberta.
EN: The ski slope is open.
Declension of pista
pistapistas

E maldita essa pista curta.

And damn that short track.

— As Asas do Vento (2013)

Alguma pista?

Any clues?

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Tentamos de tudo, mas nenhuma pista, nenhum traço.

We tried everything, but there’s no clue, no trace.

— O Orfanato (2007)

Pista?

Clue?

— The Host - A Criatura (2006)

Pista três.

Clue three.

— Marty Supreme (2025)

E foi assim que Tomás Garrido pôde entrar no quarto sem deixar pista.

And that's how Tomás Garrido was able to enter the room without leaving a trace.

— Contratempo (2017)

Ele passou pela pista de serviço.

He drove through the service lane.

— Senna (2010)

Nós temos uma boa pista.

We have a good lead.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O senhor tem alguma pista do Luz?

Do you have any idea where Luz is?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Segui a única pista que eu tinha.

I followed the only clue I had.

— Contratempo (2017)

O pista pertence à Onda.

The track belongs to Onda.

— A Onda (2008)

Nenhuma pista?

No clues?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

São a primeira pista.

They are the first clue.

— O Orfanato (2007)

Desculpe, essa pista está fechada.

Sorry, this lane is closed.

— Train to Busan (2016)

Pista aberta.

The track is open.

— O 5º Elemento (1997)

Faça essa pista andar.

Get this track moving.

— Um Dia de Raiva (1993)

Aí está a sua primeira pista, Sherlock.

There’s your first clue, Sherlock.

— Titanic (1997)

Por isso é que a polícia deve seguir a menor pista.

That's why the police must follow the slightest clue.

— Matou (1931)

E a única pista que ele deixou está na capa do próprio manuscrito.

And the only clue he left is on the cover of the manuscript itself.

— TÁR (2022)

Temos uma nova pista.

We have a new clue.

— Blade Runner 2049 (2017)

Esta era a primeira pista que a polícia tinha desde o desaparecimento de Fadil.

This was the first clue the police had since Fadil disappeared.

Sounds similar to