it's going to go to shit
Já avisei que vai dar merda isso.
I already told you this is going to go to shit.
— Tropa de Elite (2007)
Vai dar merda.
This is going to go badly.
Porque vai dar merda!
Because it's going to end badly!
— Tropa de Elite 2 (2010)
Vai dar merda, porra.
This is going to go to shit, fuck.
Vai dar merda, capitão.
This is going to go to shit, Captain.
Vai dar merda, Fábio.
This is going to go badly, Fábio.
Porra, meu irmão, vai dar merda isso.
Damn, bro, this is going to end badly.
Se colocar essa vai dar merda.
If you put that in, it's going to be a disaster.
— Tese (1996)