Yap.Town

diz respeito

concerns

→ dizer
phrase Uncommon #17,857
concerns Usually appears in the phrase "diz respeito a" or "no que diz respeito a", meaning "concerns" or "regarding".
PO: Isso diz respeito a todos nós.
EN: This concerns all of us.

Diz respeito a mim?

Does it concern me?

Não lhe diz respeito.

It's none of your business.

— A Voz do Coração (2004)

Diz respeito a uma mulher!

It refers to a woman!

— Do Coração (1998)

Isso não lhe diz respeito!

That's none of your business!

O inglês não é fácil, pelo que me diz respeito.

English isn’t easy, as far as I’m concerned.

Essa ameaça diz respeito a todos na Terra-média.

This threat concerns everyone in Middle-earth.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

No que me diz respeito, não.

As far as I'm concerned, no.

— Oppenheimer (2023)

Isto diz respeito a você.

This concerns you.

Tom é autoridade no que diz respeito à Austrália.

Tom is an authority when it comes to Australia.

Pelo que me diz respeito, não gosto dessa figura.

As far as I’m concerned, I don’t like that person.

Isso não lhe diz respeito.

That's none of your business.

Isso diz respeito a mim?

Does this concern me?

Este problema não te diz respeito.

This problem doesn't concern you.

Diz respeito a ela.

It concerns her.

— Não Conte a Ninguém (2006)

No que diz respeito à música, ele é um dos mais famosos críticos.

In terms of music, he is one of the most famous critics.

Isto não te diz respeito.

This is none of your business.