a teoria

Esta teoria é muito difícil para eu compreender.

This theory is very difficult for me to understand.

Gosta da minha teoria?

Do you like my theory?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A teoria do meu pai era que se Muzan morresse, todos os demônios morreriam.

My father's theory was that if Muzan died, all the demons would die.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Agora estamos prontas para testar esta teoria.

Now we're ready to test this theory.

Há uma grande diferença entre teoria e ideia.

There is a big difference between theory and an idea.

Sua teoria é maluca, mas não é maluca o bastante para ser verdadeira.

Your theory is crazy, but not crazy enough to be true.

Todo o resto é teoria.

Everything else is theory.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Em teoria, inconsciente para o resto da vida.

In theory, unconscious for the rest of their lives.

— Fale com Ela (2002)

Adiei por causa de Bogomolov, com sua teoria absurda.

I postponed it because of Bogomolov and his absurd theory.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O experimento confirmou sua teoria.

The experiment confirmed his theory.

Essa teoria consiste em três partes.

This theory consists of three parts.

Que teoria é essa?

What theory is that?

— Alexandria (2009)

Eles são os mais brilhantes da teoria atômica.

They are the most brilliant minds in atomic theory.

— Oppenheimer (2023)

Porque, na teoria, você não saberia que estava sonhando.

Because, in theory, you wouldn't know you were dreaming.

— Preso na Escuridão (1997)

Essa é uma teoria bastante interessante.

This is a very interesting theory.

Agora estamos prontos para testar esta teoria.

Now we're ready to test this theory.

Ou você acredita que irá mudar alguma coisa com sua enorme teoria?

Or do you believe that your grandiose theory will change anything?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ele foi fiel à sua própria teoria.

He remained true to his own theory.

O senhor poderia dar mais explicações sobre sua nova teoria?

Could you elaborate on your new theory?

Qual é a sua teoria?

What's your theory?

John Dalton foi o criador da teoria atômica.

John Dalton was the creator of atomic theory.

Em teoria.

In theory.

— O Quinto Elemento (1997)

Qual é a tua teoria?

What's your theory?

O que acha desta teoria?

What do you think of this theory?

— Questão de Honra (1992)

Oh, uma nova teoria!

Oh, a new theory!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Essa a teoria da Pilar, uma armação?

Is Pilar's theory a setup?

— O Orfanato (2007)

Essa teoria não faz nenhum sentido.

This theory makes no sense at all.

Essa é a minha teoria.

This is my theory.

Que teoria?

Which theory?

— Viver (1952)

Não quero pôr a sua teoria em dúvida.

I don't want to question your theory.

Ele nunca duvidou da veracidade desta teoria.

He never doubted the veracity of this theory.

A primeira teoria é que há uma seca.

The first theory is that there is a drought.

— A Vingança de Manon (1986)

Se responder pelo menos uma, continuaremos com sua teoria absurda.

If you answer at least one, we will continue with your absurd theory.

— Um Contratempo (2017)

Na teoria, meu plano tinha tudo para dar certo.

In theory, my plan had everything going for it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Em teoria?

In theory?

— O Quinto Elemento (1997)

O professor explicou sua teoria usando fotos.

The professor explained his theory using photos.

Esta teoria científica é muito controversa.

This scientific theory is very controversial.

E uma arte que ninguém aprende na teoria.

And it’s an art you can’t learn in theory.

— Tropa de Elite (2007)

A teoria dele está baseada em vários fatos.

His theory is based on several facts.

A sua teoria merece consideração.

Your theory deserves consideration.

Sua teoria não tem fundo científico.

His theory has no scientific basis.

Minha teoria é que foi mentira.

My theory is that it was a lie.

— Durante a Tormenta (2018)

Vá pra Alemanha, estudar com Max Born, aprender o método da teoria.

Go to Germany, study with Max Born, and learn the method of the theory.

— Oppenheimer (2023)

Aquela teoria não faz nenhum sentido.

That theory makes no sense at all.

Mas por enquanto, é apenas uma teoria, e isso não ajuda as pessoas.

But for now, it is just a theory, and that doesn't help people.

— Oppenheimer (2023)