it's not the time for
Não é hora para isto.
This isn't the time for this.
— As Diabólicas (1955)
Agora não é hora para o amor.
Now is not the time for love.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
Não é hora para isso.
Now is not the time for that.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Não é hora para piada!
This is no time for jokes!
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Agora não é hora para nenhuma brincadeira.
Now is not the time for any fooling around.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Não é hora para rir!
This is no time to laugh!
— Suzume (2022)
Não é hora para brincadeira!
This is no time for games!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Essa não é hora para piadas estúpidas.
This is no time for stupid jokes.