não me venha com

don't give me that

→ não
phrase Rare #26,005
don't give me that A dismissive, colloquial expression used to reject or express impatience with someone's excuse, story or claim. It is usually followed by what you are rejecting.
PO: Não me venha com desculpas agora.
EN: Don't give me excuses now.

Não me venha com histórias!

Don't give me any stories!

— Solaris (1972)

Não me venha com "que seja".

Don't give me any of that "whatever will be, will be" stuff.

— Elena (2011)

Não me venha com meias palavras.

Don't mince words with me.

Não me venha com essa!

Don't give me that!

— O Salário do Medo (1953)

Não me venha com essa.

Don't give me that.

— Rebeca (1940)

Vamos, vamos, Gorlopich, não me venha com histórias.

Come on, Gorlopich, don't give me any stories.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não me venha com essa conversa de novo.

Don't give me that line again.

— Um Dia de Raiva (1993)