valeu

Valeu, talvez faça isso.

Thanks, maybe I'll do that.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Valeu, Ishida.

Thanks, Ishida.

— A Voz do Silêncio (2016)

Valeu, aí!

Thanks!

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu, velho, te devo uma por essa.

Thanks, man, I owe you one for that.

Valeu, Brasil.

Thanks, Brazil.

— Senna (2010)

Tá, valeu.

Okay, thanks.

— Anora (2024)

Valeu, mané.

Thanks, dummy.

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu, valeu, mané.

Thanks, thanks, dude.

— Cidade de Deus (2002)

Valeu, Pequeno.

Thanks, Little One.

— Cidade de Deus (2002)

Valeu, então.

Thanks, then.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, valeu, cara.

Hey, thanks man.

— Bugonia (2025)

Valeu, treinador.

Thanks, coach.

— F1: O Filme (2025)

Valeu cara.

Thanks, man.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Valeu, Laranjinha.

Thanks, Laranjinha.

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu, cara!

Thanks, man!

— Trem-Bala (2022)

Valeu, presidente.

Thanks, President.

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu, Filé.

Thanks, Filé.

— Cidade de Deus (2002)

Valeu, meninas.

Thanks, girls.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Valeu, Acerola.

Thanks, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu, Sensei!

Thanks, Sensei!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Valeu, galera.

Thanks, everyone.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pô, valeu.

Thanks, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu, Molly.

Thanks, Molly.

— F1: O Filme (2025)

Valeu, rapaziada!

Thanks, guys!

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu por vir, Claire.

Thanks for coming, Claire.

— Anaconda (2025)

Aquele banquete valeu cada centavo que eu gastei!

That banquet was worth every penny I spent!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Valeu.

It cost.

— Clube da Luta (1999)

Valeu por me salvar.

Thanks for saving me.

— Dupla Perigosa (2026)

Valeu, Toto, mas estou feliz onde estou.

Thanks, Toto, but I'm happy where I am.

— F1: O Filme (2025)

Claro, valeu.

Sure, thanks.

— Juno (2007)

Foi o que ele fez com esse tempo que valeu.

What he did with that time was what mattered.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Valeu pela vantagem, chefe.

Thanks for the advantage, boss.

— F1: O Filme (2025)

Valeu toda a torcida.

Thanks for all the support.

— Senna (2010)

Essa não valeu!

That one doesn't count!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ah, valeu.

Oh, thanks.

— Os Caras Malvados (2022)

Com Deus e com Nossa Senhora, que foi quem me valeu.

With God and with Our Lady, who was the one who helped me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Valeu, cara, te devo essa.

Thanks, man, I owe you one.

É, valeu a espera.

Yeah, it was worth the wait.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Valeu?

It cost?

— Cidade de Deus (2002)

Valeu por ter vindo, hein?

Thanks for coming, huh?

— Tropa de Elite (2007)

Valeu, valeu, valeu!

Thanks, thanks, thanks!

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu, valeu!

Thanks, thanks!

— Cidade dos Homens (2007)

Valeu garotas!

Thanks, girls!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)