was worth it, helped, came to the rescue of, counted, was valid
Essa não valeu!
That one doesn't count!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Valeu totalmente a pena!
It was totally worth it!
Foi o que ele fez com esse tempo que valeu.
What he did with that time was what mattered.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Valeu a espera!
Thanks for waiting!
— O Salário do Medo (1953)
Com Deus e com Nossa Senhora, que foi quem me valeu.
With God and with Our Lady, who was the one who helped me.
— O Auto da Compadecida (2000)