quem será

who will be

→ quem
phrase Uncommon #15,589
who will be Can also express a guess or speculation, as in “Who could it be?”
PO: Quem será o próximo líder?
EN: Who will be the next leader?

Quem será?

Who could it be?

— Voltar (2006)

Pergunto-me de quem será essa tesoura.

I wonder whose scissors these are.

Adivinhe quem será o pai.

Guess who the father will be.

— Violeta (2019)

Vamos ver quem será o primeiro a responder.

Let's see who will be the first to respond.

Quem será a essas horas?

Who could it be at this hour?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

E quem será ela?

And who will she be?

— A Criada (2016)

Quem será o líder?

Who will be the leader?

Quem será o Jesus Cristo?

Who could Jesus Christ be?

— También la lluvia (2011)

Quem será o primeiro a ir?

Who will be the first to go?

De quem será?

Whose will it be?

— PERFECT BLUE (1998)

Quem será?!

Who could it be?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quem será a esta hora?

Who could it be at this hour?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Assim veremos quem será o primeiro e o último.

Thus, we will see who will be the first and the last.

— 3 Idiots (2009)

Diga quem será a amiga, a mulher, o Cardeal, a Saraghina, entendeu?

Tell me who the friend, the woman, the Cardinal, Saraghina will be, understand?

— Fellini 8½ (1963)