eu pego

A gente devia ter pego uma garrafa de champanhe.

We should have grabbed a bottle of champagne.

— O Ódio (1995)

Eu te pego da próxima, Powertron!

I'll get you next time, Powertron!

— Perfect Blue (1998)

Pego você em dez minutos.

I'll pick you up in ten minutes.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Deve ter sido pego e trazido de volta.

He must have been caught and brought back.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Os alemães haviam pego seu noivo.

The Germans had caught their fiancé.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Te pego no pulo.

I'll catch you red-handed.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foi enforcado um mês depois de eu tê-lo pego.

He was hanged a month after I caught him.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu sempre pego no pé dela!

I'm always on her case!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se eu te pego, velhote.

If I catch you, old man.

— Akira (1988)

O Tom deve ter pego o dinheiro que precisava com uma outra pessoa.

Tom must have gotten the money he needed from someone else.

Pego tudo que ele tiver.

I’ll take everything he has.

— Carandiru (2003)

Eu raramente pego um resfriado.

I rarely catch a cold.

Fui pego de propósito.

I was caught on purpose.

— Assunto de Família (2018)

Devo ter pego um resfriado.

I must have caught a cold.

De manhã cedo, pego um bonde e vou para a universidade.

Early in the morning, I take a tram and go to the university.

Nos vagões já nos teriam pego.

They would have caught us in the train cars by now.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Prosser, te pego lá em cima, amigo.

Prosser, I'll pick you up there, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Eu te pego, cabra safado.

I'll get you, you rascal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não seja pego no que não aconteceu.

Don't get hung up on what didn't happen.

É a primeira vez que eu pego um passarinho.

It's the first time I've caught a little bird.

Pego minhas coisas e saio.

I grab my things and leave.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O que vai acontecer se eu for pego?

What will happen if I get caught?

Devia ter sido pego.

You should have been caught.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu devo ter pego um resfriado.

I must have caught a cold.

Eu te pego!

I'll get you!

— Delicatessen (1991)

Foi porque fui pego.

It was because I got caught.

— Assunto de Família (2018)

E se eu for pego?

What if I get caught?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu sabia que Tom seria pego.

I knew Tom would get caught.

Espere, eu te pego!

Wait, I'll catch you!

— Delicatessen (1991)

Onde pego o metrô?

Where do I catch the subway?

Eu os pego emprestados na biblioteca da cidade.

I borrow them from the city library.

Meu irmão está em uma missão e não será pego.

My brother is on a mission and won't be caught.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Nunca pego emprestado de meus superiores.

I never borrow from my superiors.

— Служебный роман (1977)

Se eu os pego darei o que merecem!

If I catch them, I'll give them what they deserve!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pego um pouco para você?

Can I get some for you?

Espero que não tenha pego.

I hope it didn't get caught.

— Fale com Ela (2002)

Não, eu pego um táxi.

No, I'll take a taxi.

— Desejo e Perigo (2007)

Fui pego.

I was caught.

— Assunto de Família (2018)

Quem for pego mijando na água, vai se arrepender, entenderam?

Anyone caught peeing in the water will regret it, understand?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mas eu não pego num livro há mais de dois anos.

But I haven't picked up a book in over two years.

— Andrei Rublev (1966)

Primeiro pego o ônibus, depois o metrô.

First I take the bus, then the subway.

Sempre pego um resfriado no inverno.

I always catch a cold in the winter.

É assim que ele é pego, Sr. Quincampoix.

That's how he gets caught, Mr. Quincampoix.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Pego o outro caminho com ele.

I take the other route with him.

— Assassinato (2015)

Se for pego em outra manifestação não ganha mais um centavo.

If you get caught at another protest, you won't get another cent.

— Conflito das Águas (2011)

Fui pego com as calças abaixadas.

I was caught with my pants down.

Esse é o atalho que eu geralmente pego para ir à escola.

This is the shortcut I usually take to get to school.

Ai, se eu te pego!

Oh, if I catch you!

Eu te pego, avise quando você chegar aqui.

I'll pick you up, let me know when you get here.

— Medo (2003)

Bom, melhor do que ser pego com as calças abaixadas.

Well, better than getting caught with your pants down.

— Duro de Matar (1988)

Fadil foi logo pego e confessou o homicídio.

Fadil was quickly apprehended and confessed to the murder.

Pego depois.

I'll pick it up later.

— Marty Supreme (2025)

Você gosta quando te pego desse jeito?

Do you like it when I hold you like this?

— Mommy (2014)

Alter, já fui pego duas vezes.

Alter, I've already been caught twice.

— A Onda (2008)

Claro, pego sim.

Sure, I'll take it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estou feliz de tê-lo pego.

I'm glad I caught it.

— O Homem da Terra (2007)

Onde pego o ônibus?

Where do I catch the bus?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Se eu os tivesse pego, eu teria descoberto.

If I had caught them, I would have found out.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu desço e pego.

I'll go downstairs and get it.

— TÁR (2022)

Pego um saco de gelo.

I grab a bag of ice.

— Doentes de Amor (2017)

Não, eu pego.

No, I'll get it.

— Anora (2024)

Te pego depois.

I'll pick you up later.

Se não precisa mais de mim, te pego ao acabar.

If you don't need me anymore, I'll pick you up when it's over.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não pego uma arma desde a guerra.

I haven't picked up a gun since the war.

— Braço de Diamante (1969)

E se você for pego?

What if you get caught?

— Em Chamas (2018)