Yap.Town

na hora certa

at the right time

→ na
phrase Uncommon #12,805
at the right time Used for something happening at the best or most appropriate moment.
PO: Você ligou na hora certa.
EN: You called at the right time.

Sumitra, você chegou na hora certa!

Sumitra, you arrived just in time!

— देवदास (2002)

Você tem razão na hora certa.

You’re right when it matters.

— A Estrada da Vida (1954)

Devemos estar bem no ponto e na hora certa.

We need to be perfectly in place at the right time.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se você está no lugar certo e na hora certa.

If you are in the right place at the right time.

— O Salário do Medo (1953)

Essa ajuda veio na hora certa, não sei o que faria sem ela.

This help came at the right time, I don't know what I would have done without it.

Na hora certa!

Right on time!

— A Viagem de Chihiro (2001)

O câncer pode ser curado se for descoberto na hora certa.

Cancer can be cured if it is detected early.

Ela disse a coisa certa na hora certa.

She said the right thing at the right time.

Tom chegou na hora certa.

Tom arrived at the right time.

A aula começou na hora certa.

The class started right on time.

Ele não veio na hora certa.

He didn't come at the right time.

O negócio é parar na hora certa, sacou?

The trick is knowing when to stop, you get me?

— O Ódio (1995)

Chegou na hora certa!

It arrived at the perfect time!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom estava no lugar certo na hora certa.

Tom was in the right place at the right time.

Você sempre consegue estar no lugar certo, na hora certa.

You always manage to be in the right place at the right time.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tom chegou lá na hora certa.

Tom arrived there at the right time.

Na hora certa.

At the right time.

— Podres de Ricos (2018)

Não importa onde você está, sua comida chega na hora certa!

No matter where you are, your food will arrive on time!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Temos ração na hora certa.

We have feed at the right time.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Chegou na hora certa.

You arrived just in time.

— O Grande Mestre (2008)

Sumitra sempre chega na hora certa.

Sumitra always arrives on time.

— देवदास (2002)

A resposta vem na hora certa.

The answer comes at the right time.

Mas se fizer isso na hora certa, também matará o Barão.

But if you do it at the right time, you’ll kill the Baron too.

— Duna (2021)

Estou sempre na hora certa para os compromissos.

I'm always on time for appointments.

Eu cheguei na hora certa na escola.

I arrived at school on time.

Chegaram na hora certa.

They arrived at the right time.

— Tampopo (1985)

Tom chegou na hora certa apesar da tempestade.

Tom arrived just in time despite the storm.