eu não ia

I wasn't going to

→ eu
phrase Rare #18,991
I wasn't going to Often expresses what someone would or wouldn't do in a particular situation. Formed with the imperfect of “ir” (ia) followed by an infinitive.
PO: Eu não ia sair sem te avisar.
EN: I wasn't going to leave without telling you.

Eu não ia desistir.

I wasn't going to give up.

Se não, eu não ia estar aqui.

If not, I wouldn’t be here.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Eu não ia fazer nada.

I wasn’t going to do anything.

Eu não ia querer fazer isso sem alguma ajuda.

I wouldn’t want to do that without some help.

Sabias que eu não ia conseguir fazer isso, não sabias?

You knew I wasn’t going to be able to do that, didn’t you?

Eu não ia esperá-lo o dia todo, filho.

I wasn't going to wait for him all day, son.

— Titanic (1997)

Eu não ia usar a língua!

I wasn't going to use my tongue!

— Amigos Improváveis (2011)

Essa continuava a ser a minha versão, e eu não ia mudar de conversa.

That was still my version, and I wasn't going to change my story.

Na Secretaria de Segurança, eu não ia lutar só contra o tráfico.

At the Department of Public Security, I wasn't just going to fight against drug trafficking.

— Tropa de Elite 2 (2010)

O Tom sabia que eu não ia ganhar.

Tom knew I wasn't going to win.