a palavra certa

the right word

→ a
phrase Rare #29,708
the right word Used for the word that is correct or most appropriate in a particular context.
PO: Não sei se esta é a palavra certa.
EN: I don’t know if this is the right word.

"Okonatta" é a palavra certa.

“Okonatta” is the right word.

Tem certeza de que essa é a palavra certa?

Are you sure that’s the right word?

Seria essa a palavra certa?

Would that be the right word?

Não sei se triste é a palavra certa.

I'm not sure if sad is the right word.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A palavra certa no lugar certo.

The right word in the right place.