pare com

stop ...

→ parar
phrase Common #1,793
stop ... Used in an imperative to tell someone to stop doing or saying something; it is followed by a noun or a word such as isto or isso. Use “parem com” when addressing vocês.
PO: Pare com isso, por favor.
EN: Stop that, please.

Pare com o drama.

Stop being so dramatic.

— Leviatã (2014)

Pare com esse barulho!

Stop making that noise!

Pare com o sermão.

Stop preaching.

— Às Portas do Inferno (1950)

Pare com essa conversa estúpida.

Stop this stupid conversation.

— A Infância de Ivan (1962)

Oh, pare com esse barulho insuportável!

Oh, stop that unbearable noise!

— Moulin Rouge! (2001)

Lara, pare com esta merda, por favor!

Lara, stop this bullshit, please!

— Adeus, Lenine! (2003)

Entre no carro e pare com essa confusão.

Get in the car and stop this nonsense.

— A Canção do Mar (2014)

Pare com essa brincadeira, David!

Stop this nonsense, David!

— Durante la tormenta (2018)

Pare com este mistério.

Stop this mystery.

— Morangos Silvestres (1957)

Pare com toda essa merda agora.

Stop all this bullshit right now.

— Kajaki (2014)

Pare com esse tambor!

Stop that drumming!

— O Tambor (1979)

Mas pare com as pedras.

But stop with the stones.

— Amarcord (1973)

Pare com desculpas!

Stop making excuses!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pare com a brincadeira.

Stop fooling around.

— Tampopo (1985)

Pare com essa conversa.

Stop that kind of talk.

— Tempo de Viver (1994)

Pare com a encenação!

Stop the act!

— Assassinato às Cegas (2018)

Pare com essa merda!

Stop this bullshit!

— Victoria (2015)

Pare com esse juramento.

Stop that swearing.

— Capitães de Abril (2000)

Pare com esse absurdo antes que isso vá adiante.

Stop this nonsense before it gets any worse.