ele aguenta

can stand, can endure, can take, lasts, can last

ɐ ɡ w ẽ t ɐ → aguentar
aguent to put up with, to tolerate, to bear + a tu imperative / he, she or you formal present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #10,560
can stand, can endure, can take In the corpus, this form is also used as an informal command meaning “hold on” or “wait a little.”
PO: Ela aguenta bem o frio.
EN: She can stand the cold well.
lasts, can last
PO: A bateria aguenta mais um dia.
EN: The battery will last another day.
hold on, wait Informal command to one person.
PO: Aguenta um pouco, já volto.
EN: Wait a little, I’ll be right back.
Conjugation of aguentar
Imperative
SingularPlural
Second aguenta —
Third aguente aguentem
Indicative present
SingularPlural
First aguento —
Third aguenta aguentam

Ninguém aguenta mais essa espera interminável.

No one can stand this endless wait anymore.

Um marinheiro do Titã aguenta mais do que outros.

A sailor from the Titan can endure more than others.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

O piloto aguenta.

The pilot can hold on.

— F1 - O Filme (2025)

Aguenta aí querido.

Hang in there, dear.

— Os Visitantes (1993)

Aguenta um pouco.

Hold on a little longer.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

O Kawaguchi aguenta um tiro na perna.

Kawaguchi can handle a gunshot to the leg.

— Assassination (2015)

Aguenta.

Hang on.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Ninguém aguenta vocês.

Nobody can stand you guys.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não sei como ele aguenta essa rotina.

I don't know how he puts up with this routine.

Mas será que o carro aguenta?

But will the car hold up?

— F1 - O Filme (2025)

Aguenta, filho!

Hang in there, son!

— Ratatui (2007)

Aguenta aí, amigo!

Hang in there, buddy!

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Ninguém mais aguenta esses filhos da puta.

Nobody can stand these sons of bitches anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Quase ninguém se aguenta em pé.

Hardly anyone can stay on their feet.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Tem cara de quem aguenta várias cordas.

He looks like he can handle a lot of ropes.

— The Wrecking Crew (2026)

Aguenta!

Hang in there!

— Akira (1988)

Aguenta, eu volto já.

Hang on, I’ll be right back.

— Solaris (1972)

Aguenta-te, coitada.

Hang in there, poor thing.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Aguenta sim, Ivan.

You can handle it, Ivan.

— O Regresso (2003)

Francamente, ninguém realmente aguenta.

Frankly, nobody can really stand it.

Aguenta, vamos, vamos.

Hold on, come on, come on.

— Bugonia (2025)

Não precisa fazer agora, ainda aguenta mais uns dias.

No need to do it now; it can wait a few more days.

— Pinóquio (2019)

Sounds similar to