eu desligue

Desligue o telefone.

Turn off your phone.

— Piku (2015)

Não desligue.

Don't hang up.

— Quase Famosos (2000)

Desligue-o.

Turn it off.

Kolya, desligue já o telefone!

Kolya, hang up the phone right now!

— Anora (2024)

Desligue a eletricidade.

Turn off the electricity.

Espere, não desligue.

Wait, don't hang up.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Uhura, desligue essa droga de áudio!

Uhura, turn that damn audio off!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Desligue essa coisa!

Turn that thing off!

— Delicatessen (1991)

Desligue o aquecedor.

Turn off the heater.

É tarde, então desligue a TV.

It's late, so turn off the TV.

Desligue o rádio.

Turn off the radio.

— Маленькая Вера (1988)

Sim, não desligue.

Yes, don't turn it off.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quando chegarmos na casa o meu amigo, desligue isso.

When we get to my friend's house, turn that off.

— Amores Brutos (2000)

Não desligue o telefone.

Don't hang up the phone.

— Guardiões da Noite (2004)

Desligue-a, sim?

Turn it off, okay?

— O Operário (2004)

Desligue a câmera e se acalme!

Turn off the camera and calm down!

— [REC] (2007)

Pasha, desligue essa merda.

Pasha, turn that thing off.

— Leviatã (2014)

Desligue agora!

Turn it off now!

— Duro de Matar (1988)

Desligue mais uma vez e se verá comigo!

Hang up one more time and you'll be sorry!

— Os Bons Companheiros (1990)

Desligue o motor por favor.

Please turn off the engine.

— Psicose (1960)

Se você não está ouvindo o rádio, desligue-o.

If you're not listening to the radio, turn it off.

Desligue!

Turn it off!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Desligue a luz.

Turn off the light.

— As Diabólicas (1955)

Desligue essa água!

Turn off that water!

— O Profissional (1994)

Desligue o farol!

Turn off the headlights!

— A Doce Vida (1960)

Por favor, desligue o rádio.

Please turn off the radio.

Ei, Gui-ok, desligue aquele rádio.

Hey, Gui-ok, turn off that radio.

— Memórias de um Assassino (2003)

Então desligue.

Then turn it off.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Gálya, te imploro, não desligue o telefone.

Galya, I beg you, don't hang up the phone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Desligue os faróis.

Turn off the headlights.

— As Diabólicas (1955)

Desligue.

Turn it off.

— A Vida dos Outros (2006)

Desligue a energia.

Turn off the power.

Desligue essa coisa.

Turn that thing off.

— O Salário do Medo (1953)

Senhor, desligue o aparelho, por gentileza.

Sir, please turn off the device.

— 3 Idiotas (2009)

Desligue o ar condicionado; está frio aqui dentro.

Turn off the air conditioner; it’s cold in here.

Por favor, desligue a câmera.

Please turn off the camera.

Depois, desligue.

Then turn it off.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Desligue o telefone e espere um momento, por favor.

Please turn off your phone and wait a moment.

Não desligue!

Don't hang up!

— Parasita (2019)

Desligue-a.

Turn it off.

Desligue a câmera.

Turn off the camera.

— Titanic (1997)

Desligue as luzes quando você sair.

Turn off the lights when you leave.

Shiv, desligue a TV.

Shiv, turn off the TV.

— O Segredo de Aman (2003)

Desligue o alarme!

Turn off the alarm!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Desligue o motor.

Turn off the engine.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Desligue, desligue, desligue, desligue.

Turn it off, turn it off, turn it off, turn it off.

— Zootopia 2 (2025)

Desligue a mangueira.

Turn off the hose.

Desligue isso!

Turn that off!

— Roma (2018)

Desligue o gás!

Turn off the gas!

Desligue seu celular e me diga exatamente há quanto tempo trabalha aqui.

Turn off your cell phone and tell me exactly how long you've been working here.

— Simplesmente Amor (2003)

Desligue a força.

Turn off the power.

— Guardiões da Noite (2004)

Desligue essa maldita coisa.

Turn that damn thing off.

— Três é Demais (1998)

Desligue o carro.

Turn off the car.

— Victoria (2015)

Por favor, desligue a televisão.

Please turn off the television.

Desligue o telefone!

Turn off your phone!

— Intocáveis (2011)

Não desligue, por favor.

Please don't hang up.

Desligue-o agora.

Turn it off now.

— Duro de Matar (1988)

Desligue a eletricidade!

Turn off the electricity!

Desligue essa TV agora!

Turn off that TV now!

Desligue o alarme.

Turn off the alarm.

Isso é ruim, desligue tudo antes das baterias acabarem.

That's bad, turn everything off before the batteries run out.

— Salyut 7 (2017)

Desligue o rádio, por favor.

Please turn off the radio.

Desligue, está me ouvindo?

Hang up, can you hear me?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Steve, desligue a calefação.

Steve, turn off the heating.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Desligue a TV.

Turn off the TV.

Faça-me um favor e desligue aquele rádio.

Do me a favor and turn off that radio.

Desligue a música.

Turn off the music.

Desligue isso.

Turn that off.

— O Homem da Terra (2007)

Paula, desligue esse telefone agora mesmo!

Paula, hang up that phone right now!

— Volver (2006)

Desligue o motor e saia do carro.

Turn off the engine and get out of the car.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Faça o favor de esperar um momento e não desligue.

Please wait a moment and don't hang up.