you are not allowed to; you must not, you can’t; you aren’t able to
Vocês não podem atacar Bertioga.
You can't attack Bertioga.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Vocês não podem fazer isso comigo.
You can't do this to me.
Vocês não podem levantar os punhos contra o Fukai!
You can't raise your fists against Fukai!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
You can't use that.
Vocês não podem ficar aqui, precisam ir embora.
You can't stay here; you need to leave.
— Feliz como Lázaro (2018)
You can't stop now.
Vocês não podem fazer isto com ela.
You can't do this to her.
Vocês não podem mais morar aqui.
You can’t live here anymore.
You can't say no.
Vocês não podem confiar em ninguém.
You can't trust anyone.
Vocês não podem fazer uma simples operação e arrancar essa maldição?
Can't you perform a simple operation and rip out this curse?
— Preso na Escuridão (1997)
Vocês não podem resolver as coisas com diálogo?
Can't you resolve things through dialogue?
You can't know that.
Can't you feel it?
You can't kill me.
Sabemos que vocês não podem fazer isso.
We know you can't do that.
You can’t deny that.
Vocês não podem parar o Tom?
Can't you stop Tom?
You can't come tomorrow.