vai passar

Vai passar rápido.

It'll pass quickly.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É, que Edna vai passar o aspirador, visse.

Yes, Edna is going to vacuum, you see.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos andando, o ônibus não vai passar.

Let's walk, the bus isn't coming.

A boa música nunca vai passar da moda.

Good music will never go out of style.

Onde você vai passar suas próximas férias?

Where will you be spending your next vacation?

Isso vai passar sozinho.

This will pass on its own.

— O Salário do Medo (1953)

Não vai passar de um discurso.

It will be nothing more than a speech.

— Malcolm X (1992)

Vai passar na porta?

Will it fit through the door?

— Volver (2006)

Essa moda vai passar rápido.

This trend will pass quickly.

Essa tempestade vai passar.

This storm will pass.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você vai sair e tudo isso vai passar.

You'll go out and all of this will pass.

— Tropa de Elite (2007)

Essa vai passar perto.

This one will be close.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vai passar em um minuto.

It will pass in a minute.

— Agente Zeta (2026)

Você vai passar uns maus bocados.

You're going to have a rough time.

O trem vai passar por tantos lugares.

The train is going to pass through so many places.

— देवदास (2002)

Vai passar.

It will pass.

— Psicose (1960)

A tempestade vai passar.

The storm will pass.

O ônibus vai passar em dez minutos.

The bus will arrive in ten minutes.

Abram passagem, ele vai passar!

Make way, he's coming through!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas tem que ir devagar ou vai passar direto.

But you have to go slowly or you'll pass right by.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você vai passar décadas no xadrez e eu estou me lixando.

You're going to spend decades in the slammer, and I couldn't care less.

— Questão de Honra (1992)

O meu olho não é nada, vai passar!

My eye is fine, it'll pass!

— Braço de Diamante (1969)

Vai passar uma procissão aqui.

A procession is going to pass by here.

— Noites de Cabíria (1957)

Já vai passar.

It will pass.

— O Sacrifício (1986)

Por favor, diga-me que filme vai passar na semana que vem.

Please tell me what movie will be showing next week.

A chuva já vai passar.

The rain will pass soon.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vai lá nos cana e fala que a gente vai passar.

Go over to the cops and tell them we're coming through.

— Cidade dos Homens (2007)

Seja forte, tudo vai passar.

Be strong, everything will pass.

Não vai passar um ônibus tão cedo.

A bus won't be coming by anytime soon.

— Suzume (2022)

Vai passar pela junta.

It will go before the panel.

— O Profeta (2009)

Onde vai passar as férias?

Where are you going to spend your vacation?

Se atirar, vai passar uns anos na cadeia.

If you shoot, you'll spend a few years in jail.

— Marty Supreme (2025)

Ela é tímida no começo, mas vai passar.

She's shy at first, but she'll get over it.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas depois você vai passar pro meu celular?

But then are you going to send it to my phone?

— Aquarius (2016)

Tio Shamil, vai passar pela Casa de Cultura?

Uncle Shamil, are you going to stop by the House of Culture?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ne Zha vai passar na ponte, mas sem saber que cortei as cordas.

Ne Zha will cross the bridge, but he won't know that I cut the ropes.

— Ne Zha (2019)

Vai passar logo.

It'll be over soon.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sim, e talvez quando ela terminar vai passar por Londres.

Yes, and maybe when she's finished she'll pass through London.

— Uma Família de Dois (2016)

Você também vai passar por isso.

You’re going to go through this too.

— Grave (2017)

Você vai passar o Dia dos Namorados com Tom?

Are you going to spend Valentine's Day with Tom?

Vai passar!

It will pass!

— Que Horas Ela Volta? (2015)