não sai

doesn’t leave, doesn’t come off; won’t come out

→ não
phrase Common #1,818
doesn’t leave Used to say that someone does not leave a place.
PO: O meu irmão não sai de casa à noite.
EN: My brother doesn’t leave the house at night.

Porque não sai, simplesmente?

Why doesn't it just leave?

— A Lenda de 1900 (1998)

Ela não sai do quarto.

She doesn't leave the room.

De hoje em diante não sai lá de casa nem um pão pra irmandade!

From now on, not even a loaf of bread is leaving my house for the brotherhood!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não sei, mas já faz dois dias que ela não sai da cama.

I don't know, but she hasn't gotten out of bed for two days now.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

A gente não sai muito.

We don't go out much.

O Tom não sai mais com a Mary.

Tom doesn't go out with Mary anymore.

Ele faz ruído, mas não sai.

It makes noise, but nothing comes out.

— Amor Cão (2000)

Tom não sai muito.

Tom doesn't go out much.

Não sai sozinha comigo.

She doesn’t go out alone with me.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

O Tomás não sai com ninguém.

Tomás doesn't go out with anyone.

Não entendo por que não sai.

I don't understand why it doesn't leave.

— Amor Cão (2000)

Não sai deste escritório.

He doesn't leave this office.

Ele não sai do quarto.

He doesn't leave his room.

Ela não sai sem a amiga.

She doesn't go out without her friend.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não sai sozinha com italianos.

Don't go out alone with Italians.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tom quase não sai hoje em dia.

Tom hardly ever goes out these days.

Tenho uma pergunta que não sai da minha cabeça.

I have a question that I can't get out of my head.

phrase Rare #31,417
doesn’t come off; won’t come out Used when a stain or mark cannot be removed.
PO: Esta nódoa não sai da camisola.
EN: This stain won’t come out of the jumper.

Essa rolha não sai.

This cork won't come out.

Aquela música não sai da minha cabeça.

That song is stuck in my head.

Mijo de cão não sai.

Dog pee won't come out.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Esta mancha de tinta não sai.

This ink stain won't come out.

Vinho tinto não sai.

Red wine doesn't come out.

— Служебный роман (1977)