eu largue

let go, drop

→ largar

larg to let go; to drop + ue present subjunctive (eu/ele/ela/você) / formal imperative

verb · first singular · present subjunctive Common #6,607

let go, drop Present subjunctive form of “largar”; often used after expressions like “Espero que…”, “É melhor que…”, or as a negative command (e.g., “Não largue…”).

PO: Espero que você largue o cigarro.

EN: I hope you quit smoking.

Conjugation of largar

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	largue	—
Third	largue	larguem

Imperative

	Singular	Plural
Second	larga	—
Third	largue	larguem

largar

Largue o envelope agora.

Put down the envelope now.

— Intocáveis (2011)

Me largue!

Let me go!

— Ventos da Liberdade (2006)

Benni, largue a faca, por favor.

Benni, put down the knife, please.

— Transtorno Explosivo (2019)

Por favor largue isso.

Please put that down.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Largue a espada.

Drop the sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Largue ele!

Leave him alone!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Largue isto!

Drop it!

— Такси-блюз (1990)

Largue, são do padre de San Lorenzo.

Put them down—they belong to the priest at San Lorenzo.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Largue-o, idiota!

Let him go, you idiot!

— Такси-блюз (1990)

Largue agora.

Drop it now.

— Conflitos Internos (2002)

Largue isso!

Drop it!

— Mommy (2014)

Credo, não largue seu emprego.

Good grief, don't quit your job.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Arjan, não a largue!

Arjan, don't let her go!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Largue o rifle.

Drop the rifle.

— Em Campo Minado (2014)

Largue-me, seu tonto!

Let go of me, you fool!

— Маленькая Вера (1988)

Largue a pedra.

Drop the stone.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Paco, largue isso!

Paco, drop that!

— Roma (2018)

Largue esta maleta!

Drop this suitcase!

— Black (2005)

Largue o jogo.

Give up the game.

— Tempo de Viver (1994)

Me largue, seu estúpido!

Let go of me, you idiot!

— Adeus, Lênin! (2003)

Largue a faca.

Drop the knife.

Largue essa arma, cara!

Put that gun down, man!

— Cães de Aluguel (1992)

Largue já isso!

Drop that right now!

— Ele Está de Volta (2015)

Não largue as coisas aí.

Don't leave things lying around there.

— Violência Gratuita (1997)

Largue-o.

Let him go.

— O Segredo de Aman (2003)

É isso mesmo, me largue aqui!

That's right, leave me here!

— Des vents contraires (2011)

Largue a cenoura.

Drop the carrot.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Largue as pílulas de energia, Mary.

Put down the energy pills, Mary.

Largue isso, pare!

Drop it, stop!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Largue sua arma!

Drop your weapon!

— A Era da Escuridão (2016)

E você, largue essa mania de copiar minha aparência!

And you, drop this habit of copying my appearance!

— O Auto da Compadecida (2000)

Largue-me.

Let me go.

— Malcolm X (1992)

Largue a sua espada!

Drop your sword!

— A Princesa Prometida (1987)

Largue este envelope.

Drop this envelope.

— Intocáveis (2011)

Largue o menino!

Let go of the boy!

— Violência Gratuita (1997)

Me largue.

Leave me alone.

— Ventos da Liberdade (2006)

Largue-me!

Let me go!

— Adeus, Meninos (1987)

Esteban, largue esse telefone.

Esteban, put down that phone.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Largue a garota!

Let go of the girl!

— Kung-Fusão (2004)

Por favor, largue minha mão.

Please let go of my hand.

— O Segredo de Aman (2003)

Largue essa puta agora!

Let go of that bitch now!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Largue o celular.

Put down your phone.

— Parasita (2019)

Ei senhor, largue isso.

Hey, sir, put that down.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Largue.

Let go.

— Conflitos Internos (2002)

Largue a engenharia e seja fotógrafo.

Quit engineering and become a photographer.

— 3 Idiotas (2009)

Largue ela.

Leave her alone.

— O Primata (2026)

Largue isso.

Drop it.

— Os Incompreendidos (1959)

Largue!

Let go!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Largue-o!

Drop it!

— Roma (2018)

Largue agora!

Drop it now!

— Duro de Matar (1988)

Largue isso agora e deixe-me ir embora.

Put that down now and let me go.

— Batalha Real (2000)

Largue o meu filho.

Leave my son alone.

Largue-me, preto.

Leave me alone, black man.

— Malcolm X (1992)

Largue a maldita arma!

Drop the damn weapon!

— Cães de Aluguel (1992)

Largue esta bicicleta.

Drop that bicycle.

— Ladrões de Bicicleta (1948)