leave behind, set aside; keep back, leave (money or property) to someone
彼らが残していったギター弾いてるの？
Are you playing the guitar they left behind?
— 罪人たち (2025)
ここの始末に十人ほど残してあとは急いで戻れ
Leave about ten people here to deal with this, and have everyone else hurry back.
— Sanjuro (1962)
じゃあ、そっちは残して、
Then leave that one there.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
She has no one to leave a message for.
車を残してきて心配だ
I'm worried because I left my car behind.
— TAXi (1998)
彼らはその車が残していった跡を追った。
They followed the tracks left by the car.
この腕は残しておきたいんだ
I want to keep this arm.
— ブレット・トレイン (2022)
骨すら残してくれない！
They won't even leave me my bones!
— プラットフォーム (2019)
三人は限られた持ち物を調べ、本人だと特定されやすい品を慎重に残していった。
The three of them went through their limited belongings, carefully setting aside anything that could easily identify them.
下記にコメントを残してください。
Please leave a comment below.
娘をここに残して
Leave my daughter here.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
余計なことだが――本当に奥さんをここに残して行くのか？
This may be none of my business, but—are you really going to leave your wife here and go?
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
あんな女残して帰る？
Are you really going to leave a woman like that and go home?
— Бриллиантовая рука (1969)
何人か残してお手伝いさせます！
I’ll leave a few people behind to help you!
— 君たちはどう生きるか (2023)
忘れ物のために住所を残してきます
I'll leave my address in case I leave something behind.
— レベッカ (1940)
余分な部品を買うのが自分の計画だったと示す記録は、何も残していなかった。
I had left no record showing that buying extra parts was part of my plan.
彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。
She left her family behind and went to New York.
自分の妹の殺人犯と一緒に残して？
You're leaving me alone with my little sister's killer?
— ダーク・プレイス (2015)
最後のページは君のために残してあるよ
I’ve saved the last page for you.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
念のため、少しは手元に残しておきたいけど。
Just to be safe, I’d like to keep a little on hand, though.
僕に残しておけ
Leave it for me.
— いまを生きる (1989)
お金はいくらか残しておきなさいね。
Make sure you save some money, okay?
私達は彼に少しケーキを残してあげた。
We left him some cake.
お父さんはわたしにいくらかお金を残してくれていた。
My father had left me some money.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
My grandmother left us a vast fortune.
俺の息子だが彼に何を残してやれる？
He's my son, but what can I leave him?
— 預言者 (2009)
彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。
She died, leaving her son a large sum of money.