片想い

“僕より有能なある人が真の愛は片想いだと書いた”

Someone more capable than me wrote that true love is unrequited.

— マレーナ (2000)

片想いかな

Maybe it's unrequited love.

— 君の名は。 (2016)

メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。

Mary was Tom's high school crush.

片想いより悪いこと？

Is it worse than unrequited love?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

片想いはつらい

Unrequited love is painful.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ママのことは悲しいけど―この片想いはママが死ぬ前からなんだ

I’m sad about Mom, but I’ve had this unrequited love since before she died.

— ラブ・アクチュアリー (2003)