good judgment, common sense, prudence
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
She ignored him, but in the end, that turned out to be foolish.
彼女には、分別がない、と私たちは思った。
We thought she had no common sense.
君の年齢なら、もっと分別があるべきだ。
At your age, you should know better.
分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。
Any sensible person would be ashamed to do that.
彼は分別のある行動をとっている。
He is acting sensibly.
どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
Why does he think he’s more sensible than I am?
彼女には分別がない、と私達はみんな思った。
We all thought she had no common sense.
彼はそう言わないだけの分別は得ていた。
He had enough sense not to say that.
昔はみんな分別があった
People used to have common sense.
— Брат 2 (2000)
彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。
Although she is a child, she can behave responsibly.
多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
If you have even a shred of common sense, you'll cancel the trip.
自分がわからないと泣き言を言わなかっただけ、私はまだ分別があった。
At least I had enough sense not to whine that I didn't understand.
彼女は分別がないのだ
She has no common sense.
— 暗殺の森 (1971)
今回は、撃つとき以外は舷側の陰に身を隠すという分別が、私の乗組員たちにはあった。
This time, my crew had the sense to stay hidden behind the bulwarks except when they were firing.
彼は今少し大人になって分別がついている。
He's a little older now and more mature.
彼は分別ある年齢に達した。
He has reached the age of reason.