… night
この子にあるのは休みの夜よ。
This kid has the night off.
暗い新月の夜でした。
It was a dark, moonless night.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
ディダラボッチはシシ神の夜の姿だ
Didarabocchi is the Shishigami’s form at night.
— もののけ姫 (1997)
お祭りの夜？
Festival night?
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
初日の夜まで待ちましょう
Let's wait until the night of the first day.
— ムーラン・ルージュ (2001)
そのような激しい結婚式の夜
Such an intense wedding night
— お嬢さん (2016)
花子ちゃんの好きなアニメは「銀河鉄道の夜」です。
Hanako’s favorite anime is *Night on the Galactic Railroad*.
今では妖精はマハに怯えてハロウィンの夜でさえ出てこない。
Nowadays, the fairies are so afraid of Maha that they don’t even come out on Halloween night.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
血の入ったビンが光ってラスベガスの夜みたいだ
The vial of blood is glowing, like a night in Las Vegas.
— Carandiru (2003)
きのうの夜、覚えてる？
Do you remember last night?
私は金曜の夜から祈る“早く月曜が来ますように”
Starting Friday night, I pray, “I hope Monday comes soon.”
— 別れる決心 (2022)
土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
We’re having a dance party on Saturday night.
月曜の夜はどうですか？
How about Monday evening?
今回はナム・スッキとして別の結婚式の夜が欲しいですか？
Would you like a different wedding night this time, as Nam Sookki?
先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。
Tell Tom what you did the other night.
初日の夜私は彼と寝る
On the first night, I sleep with him.
ある雨の夜彼は車を運転していた。
He was driving a car one rainy night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
I was surprised to see all the students behaving themselves on prom night.
私は彼が出発した日の夜に着いた。
I arrived on the night he left.
日曜日の夜
Sunday night
— ラ・ラ・ランド (2016)