父さんに

to Dad

→ 父さん

phrase Uncommon #11,352

to Dad 父さん means “Dad” or “father,” and に marks the person as a recipient, target, or point of reference depending on the verb.

JA: 父さんに聞いてみる。

EN: I'll ask Dad.

私は父さんにそのことを話した。

I told my dad about it.

どんどん父さんに似てくるな

You're looking more and more like Dad.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

父さんに聞いて

Ask your dad.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

汚くて問題はあんたが父さんに好かれるかより―好きになるかよ

The issue isn’t whether Dad will like you—it’s whether you’ll like him.

— セントラル・ステーション (1998)

父さんにどう話せばいいと思う？

How do you think I should talk to Dad?

— レザボア・ドッグス (1992)

父さんに手紙を書いてよ

Write a letter to Dad for me.

— セントラル・ステーション (1998)

父さんに隠し事なんて水くさいぞ

Keeping secrets from your old man? That hurts.

— ビッグ・シックぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

正月に帰るから父さんに話してあげるよ

I'll be home for New Year's, so I'll talk to Dad for you.

— The Wind Rises (2013)

父さんにドアを開けるように頼まれた。

Dad asked me to open the door.

父さんに殺される

Dad's going to kill me.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ー父さんにもよ？

Even Dad?

— ウィッチ (2016)

父さんにいてほしいの？

Do you want Dad to be here?

— ジョジョ・ラビット (2019)

父さんに嘘つくのか

Are you going to lie to Dad?

— タクシー運転手約束は海を越えて (2017)

父さんに言わないのはバカげてるからよ

It's ridiculous not to tell Dad.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

着いたら忘れずに父さんに電話させてくれよ

When you get there, make sure you let me call Dad.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

父さんには言ってあるの

I've already told Dad.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

父さんに教わった、ずっと長く息を止めるための技を使ってさえそうだった。

Even using the technique Dad taught me to hold my breath for a long time, it was still like that.