even if ... becomes
今は朝になっても目が覚めることはない
These days, I don't wake up even when morning comes.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
「そのうちに」はいつになっても来ない。
“Someday” never comes.
どんなことになっても決してそれはしない。
No matter what happens, I will never do that.
両親が病気になっても会いに行けないんですか？
Even if your parents became ill, you wouldn't be able to go see them?
— グッドフェローズ (1990)
いくつになっても子供は子供なのである。
No matter how old they get, children are still children.
いつおいでになっても、喜んでお会いしましょう。
Whenever you come, I’ll be happy to meet with you.
どんなことになってもお前を愛してる
No matter what happens, I love you.
— JUNO／ジュノ (2007)
明日死体になっても俺の知ったことか
Even if you end up dead tomorrow, that's none of my concern.
— アメリカン・ギャングスター (2007)