Yap.Town

伯爵

count, earl

h a̠ k ɯ̟̊ ɕ a̠ k ɯ̟
伯 count; earl + 爵 peerage title
noun Uncommon #14,986
count, earl A European noble title; often translated as “count” in general, or “earl” in British contexts.
JA: あの人は伯爵です。
EN: That person is a count.

伯爵が？

The count?

— お嬢さん (2016)

歌の内容はあるハンガリーの伯爵の話だ

The song is about a Hungarian count.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

何が伯爵だ

What do you mean, “count”?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

伯爵の何が怖いの？

What's so scary about the count?

— お嬢さん (2016)

叔父が鉱山に行った日に伯爵は帰ったふりをして近くに隠れていた

On the day my uncle went to the mine, the count pretended to leave and hid nearby.

— お嬢さん (2016)

伯爵がそうするようにそれを続けなさい

Continue doing it as the count does.

— お嬢さん (2016)

奥さんアルマシー伯爵です砂漠に関する――論文を拝見しました

Ma’am, I’m Count Almásy. I’ve read your paper on the desert.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

あなたはカプローニ伯爵ですね

You're Count Caproni, aren't you?

— The Wind Rises (2013)

朝から夜まで伯爵の兆候は見えません

From morning until night, there was no sign of the count.

— お嬢さん (2016)

彼女は毎回伯爵を見る

She sees the count every time.

— お嬢さん (2016)

私も日本に行くことを条件にして伯爵が帰った後に彼はうなずいた

He nodded after the count had left, on the condition that I would go to Japan too.

— お嬢さん (2016)

伯爵だそうです

I hear he’s a count.

— The Wind Rises (2013)

ラズロ･アルマシー伯爵

Count László Almásy

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

伯爵は私について何と言ったのですか？

What did the count say about me?

— お嬢さん (2016)