how, how much, to what extent, no matter how
そのことで我々が自分のことをいかに知らないかがわかる。
That shows how little we know about ourselves.
いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
Even the most careful people sometimes make mistakes.
人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
When I look back on my life, I realize how much time I've wasted.
彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。
It's astonishing how unaware she is of the ways of the world.
我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
Our problem is how to get in touch with him.
いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。
How one should live is the most important question in life.
事件対応はいかに？
How is the incident being handled?
— デッド・ドント・ダイ (2019)
大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
What matters is how effectively you use the time available to you.
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
No place, however humble, is better than my own home.
そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。
You can never respect such a great person too much.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
How to address environmental pollution is a serious problem.
いかに生きるかというよりもいかに考えるべきか
Rather than how to live, it’s about how one should think.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
問題はいかにして資金を集めるかである。
The question is how to raise the funds.
ただ今よりフランク･ルーカスが―いかに危険な人物であるかを―説明いたします
I will now explain just how dangerous Frank Lucas is.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
It’s only when you travel abroad that you realize for the first time just how small Japan is.
彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。
No matter how hard she tries, she can't beat him.
何を話すかは、いかに話すかより重要である。
What you talk about is more important than how you talk about it.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
No matter how humble it may be, my home is still my home.
そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。
The results of that test made me painfully realize how little I had learned.
大切なことは、何をやるかではなく、それをいかにやるかだ。
What matters is not what you do, but how you do it.