遅くなる

私は仕事があって遅くなるわ

I have work, so I'll be late.

— 花様年華 (2000)

だから遅くなる

That's why it takes longer.

— 嵐の中で (2018)

今日も遅くなる

I’ll be late again today.

— 花様年華 (2000)

トムは遅くなるのかな。

I wonder if Tom will be late.

遅くなることはトムに言ってあるよ。

I've already told Tom I'll be late.

奥さんの帰りがいつも遅くなるでしょ頼むのは恐縮で隣人同士のよしみよ

Your wife always gets home late, right? I hate to ask, but as neighbors…

— 花様年華 (2000)

二度とこんな遅くなるんじゃないぞ。

Don't ever be this late again.

トムは自分は遅くなると思った。

Tom thought he would be late.

今日は遅くなる予定なの？

Are you planning to be late today?

遅くなるから帰ります

I'm heading home because it's getting late.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)