地域

川が氾濫して広い地域が水浸しになった。

The river overflowed, flooding a wide area.

工場は住宅地域にはふさわしくない。

Factories are not suitable for residential areas.

旧市街の放棄された地域に何故？

Why is that area of the old town abandoned?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

日本語のアクセントは地域によって異なるんだ。

Japanese accents vary by region.

前はひどい地域だった

It used to be a really bad area.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

暑く乾燥した地域はますます暑く乾燥するであろう。

Hot, dry regions will become increasingly hot and dry.

“とにかくある地域に奇怪な現象が起きた”

Anyway, a strange phenomenon occurred in a certain area.

— ストーカー (1979)

彼は市のこの地域に詳しいですか。

Is he familiar with this area of the city?

この地域は雨が続くでしょう。

This area is likely to continue experiencing rain.

危険地域というわけでね

It’s a dangerous area, you know.

— ストーカー (1979)

地域への貢献は基本だからな

Contributing to the local community is the bare minimum.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

この地域では星がはっきり見える。

The stars are clearly visible in this area.

地域計画は住民の反対に直面している。

The regional development plan is facing opposition from residents.

君の管轄地域だから知っているはずだ

You should know, since it’s in your jurisdiction.

— 善き人のためのソナタ (2006)