Yap.Town

仕事が

work; a task or job to be done, a job; employment

→ 仕事
phrase Very common #1,122
work; a task or job to be done 仕事 refers to work or a task; が marks it as the subject.
JA: いつ仕事が終わりますか。
EN: When will the work be finished?

彼は仕事が雑だ。

He’s careless in his work.

いつかその仕事が成功する日が来るだろう。

Someday, the day will come when that project succeeds.

お陰でおれの仕事がラクになった

Thanks to you, my work has gotten easier.

— フィフス・エレメント (1997)

君がそこに立っていては仕事ができない。

I can't work with you standing there.

仕事があるからまたメールして

I have work to do, so email me again later.

— ANORA アノーラ (2024)

その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。

It's not that I dislike the job; I just don't have time to do it.

仕事ができなかった原因は何なの？

What was the reason you couldn't get the work done?

やらなければいけない仕事がまだたくさんあるんだ。

I still have a lot of work to do.

彼にはその仕事ができない。

He can't do that job.

彼は仕事がうまくいったのを喜んだ。

He was pleased that his work had gone well.

仕事が忙しいのよ

I’m busy with work.

— When Marnie Was There (2014)

安心して仕事がしたい！

I want to be able to work with peace of mind!

— 甘い生活 (1960)

彼は自分の仕事が完了することを確信していた。

He was confident that his work would be completed.

トムは仕事が雑だ。

Tom is careless with his work.

四人の男が必要な仕事が二つあれば仲間の一人は潜入捜査官になるちくしょう

If there are two jobs that require four men, one of our crew will be an undercover cop, damn it.

— レザボア・ドッグス (1992)

処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。

I have important work at the office that I need to take care of.

トムと一緒に仕事がしたいです。

I want to work with Tom.

私はコンピューターなしでは仕事ができない。

I can't work without a computer.

これは彼らの仕事がしっかりしているからです。

This is because they do their work well.

私の仕事がしたいの？

Do you want my job?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

今日は仕事が思うように進まないな。

Work isn't going as smoothly as I'd hoped today.

彼女は仕事が楽になった。

Her work has become easier.

わたしには仕事が一番です。

Work comes first for me.

あなたの評判より仕事が問題なのよ

The problem is your work, not your reputation.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

疲れたけど、やる仕事がまだたくさんある。

I'm tired, but I still have a lot of work to do.

やらなければいけない仕事がたくさん残っている。

I still have a lot of work to do.

仕事が忙しいのは分かってるだろ

You know I'm busy with work, right?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。

This room is too hot for us to work.

もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。

If I didn't have a job and had free time, I could read these books.

テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。

It's a problem because I can't get any work done while I'm watching TV.

病気のため彼は仕事が出来なかった。

He couldn’t work because he was ill.

パソコンがないと仕事ができないよ。

I can't work without a computer.

すぐに彼はその仕事ができるようになるだろう。

He’ll be able to do the job soon.

彼は事故のため仕事ができなくなった。

He became unable to work because of the accident.

仕事がすごく忙しかったのよ。

I was really busy with work.

ここの仕事が結構あるよ

There’s quite a bit of work to do here.

— サイコ (1960)

仕事がとてもうまくいったので、彼はいまだによい暮らしをしています。

Because his career went so well, he still lives comfortably.

仕事が彼をそこに連れていった。

His job took him there.

彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。

He was temporarily laid off until there was more work.

私はしなければならない仕事がたくさんあります。

I have a lot of work to do.

ネット環境がないと、トムは仕事ができないんだよ。

Tom can't work without an internet connection.

いつも帳簿どおりの賃金を払って、仕事がよければボーナスも出してきた。

I’ve always paid the wages recorded in the books, and given bonuses when the work was good.

ご主人は仕事が忙しいですか？

Is your husband busy with work?

— ラスト、コーション (2007)

あなたと仕事ができて光栄でした。

It was an honor to work with you.

今日は終わらせなきゃいけない仕事が山ほどあるんだ。

I have a mountain of work to finish today.

いつ仕事が終わりますか。

When will you finish work?

彼はけがのため仕事ができなくなった。

He was no longer able to work because of his injury.

仕事が趣味なんです。

Work is my hobby.

私は大工仕事が下手です。

I'm not good at carpentry.

仕事がだんだん困難になってきた。

Work has been getting increasingly difficult.

私たちの手助けとなるには、彼は仕事が遅すぎる。

He's too slow at his job to be of any help to us.

仕事がめちゃくちゃ忙しかったんです。

I was incredibly busy with work.

仕事が忙しいので、遊ぶ時間がありません。

I’m busy with work, so I don’t have time to have fun.

phrase Uncommon #9,327
a job; employment 仕事 refers to work as a job or source of employment; が marks it as the subject of the sentence.
JA: おかげさまで、仕事が見つかりました。
EN: Fortunately, I found a job.

トムは自分の仕事が嫌で嫌で仕方がないんだ。

Tom absolutely hates his job.

あんたの仕事がわかってないんだが・・・コルシカ人のために働いてるんだろ？

I don't understand what your job is... You work for the Corsicans, right?

— 預言者 (2009)

彼のおかげで、仕事が見つかりました。

Thanks to him, I found a job.

仕事が見つかってよかったね。

I'm glad you found a job.

子供の本の絵を書く仕事がしたい。

I want to illustrate children's books.

おかげさまで、仕事が見つかりました。

Thanks to your help, I found a job.

そんなに仕事が嫌なんだったら、辞めたら。

If you hate your job that much, then quit.

仕事が生き甲斐です。

My work is my reason for living.

トムは自分の仕事が嫌でたまらないんだ。

Tom absolutely hates his job.

彼女は次の仕事が決まりましたか？

Has she found her next job yet?

運悪く仕事が見つからなかった。

Unfortunately, I couldn't find a job.

仕事が何だ

What is your job?

— ファイト・クラブ (1999)

トムの仕事が羨ましい。

I’m jealous of Tom’s job.

トムはなかなか仕事が見つからなかった。

Tom had a hard time finding a job.

彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。

It sounds like his new job is going well.

私はその仕事がとても面白いことに気づいた。

I found that job very interesting.

僕は、将来、人の役に立つ仕事がしたいと思っている。

In the future, I want to have a job that helps people.

田所さん未麻の次の仕事がどうとかっておお

Mr. Tadokoro, something about Mima’s next job—what was it?

— PERFECT BLUE (1998)

トムは自分の仕事がたいへん好きでした。

Tom really liked his job.

ドイツで仕事が見つかるのかな？

I wonder if I can find a job in Germany.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

私には仕事がすべてなんです。

Work is everything to me.

そうだろうな普段の読書に―仕事が影響しない？

I suppose so. Doesn’t your work affect what you read in your everyday life?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

最近は仕事がなかなかないんだよ。

I haven't been able to find much work lately.