might … but
量は大したことないかもしれないがね
It may not be much, though.
それまでだって忙しかったかもしれないが、その後の一年はもっと忙しく過ごした。
I may have been busy before then, but I spent the following year even busier.
彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。
He may have argued with his wife, but he couldn't possibly have hit her.
このドレスは変にみえるかもしれないが私は気に入っている。
This dress may look strange, but I like it.
以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。
I may have seen that movie before, but I barely remember it.
私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。
I may have said something like that to you, but I don't remember it at all.
君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。
You may be right, but I disagree with your opinion.
私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
I may be unhappy, but I have no intention of killing myself.
酔ってるかもしれないが、気は確かだ。
I may be drunk, but I know what I'm doing.
手首の筋肉は少し鍛えたほうがいいかもしれないが。
It might be a good idea to build up your wrist muscles a little, though.
君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
You may think those shoes are fashionable, but they’re not.
今夜はあるかもしれないが明日の夜はあるのか？
There might be one tonight, but will there be one tomorrow night?
— 罪人たち (2025)
彼らは貧しいかもしれないが、心は豊かだ。
They may be poor, but they are rich at heart.
悪党かもしれないがアホじゃないんだ
I may be a scoundrel, but I'm not an idiot.
— Carandiru (2003)
この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。
This story may seem unbelievable, but it’s true.
幻想かもしれないが校長ですら変わっていくように見える
It may be my imagination, but even the principal seems to be changing.
— コーラス (2004)
その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
I may have read that novel, but I don't remember.
最初と同じくらい強く当たったかもしれないが、そうは思わない。
I might have hit it just as hard as I did at first, but I don’t think so.
彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
I may have met him somewhere before, but I can't remember where.
金持ちかもしれないがけちだ。
He may be rich, but he’s stingy.
彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。
He may have said something about it, but I don't remember.
奇妙に思えるかもしれないが、彼の言ったことはほんとうだ。
It may seem strange, but what he said is true.
そう思うかもしれないが本心だよ
You may think so, but I truly mean it.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)