Yap.Town

一瞬

instant, moment

i ɕː ɨ̃ ɴ
noun Uncommon #8,917
instant, moment
JA: 一瞬、何が起きたかわからなかった。
EN: For a moment, I didn’t know what had happened.

一瞬、怒るのではないかと思った。

For a moment, I thought they might get angry.

一瞬待って！

Wait a second!

— すずめの戸締まり (2022)

泥棒の姿は一瞬見ただけです。

I only caught a glimpse of the thief.

その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。

It would only take a moment to answer that question.

あの恐怖が一瞬、私をとらえた。

For a moment, that fear gripped me.

ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。

In one of his letters, he says, “Life is nothing more than a fleeting dream.”

「私の心は一瞬一瞬彼を愛するようになります。」

With every passing moment, my heart grows more in love with him.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

サンダースは一瞬怯えたような顔をしたが、すぐにまったく感情のない表情になった。

Sanders looked frightened for a moment, but quickly returned to a completely expressionless face.

今一瞬でしたよ

That was over in an instant.

— Love Letter (1995)

ほんの一瞬だヌリアが降参するには十分な時間だ

It’ll only take a moment—more than enough time for Nuria to surrender.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

それは私にとってはらはらする一瞬だった。

It was a nerve-racking moment for me.

でも一瞬のこと二度とやめようと言ったわ

But it was only for a moment, and I said I’d never do it again.

— ダーク・プレイス (2015)

一瞬タイラーの爆破作戦の事をすっかり忘れ銃が清潔かどうか気にしてた

For a moment, I completely forgot about Tyler’s bombing operation and was worrying about whether the gun was clean.

— ファイト・クラブ (1999)

一瞬にして

In an instant

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

私は一瞬考えてから、力いっぱい握った。

I paused for a moment, then squeezed as hard as I could.

彼は一瞬息を止めた。

He held his breath for a moment.

トムは一瞬息を止めた。

Tom held his breath for a moment.

驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。

To my surprise, it disappeared in an instant.

一瞬だけ触るな！

Don’t touch it, not even for a second!

— ブゴニア (2025)

一瞬死ぬかと思った。

For a moment, I thought I was going to die.

この一瞬を最高のパーティーにしよう

Let’s make this moment the best party ever.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

一瞬とても暖かくなったかと思うと今度は冷たくてひどいことになる

Just when it seems to get warm for a moment, it turns cold again and becomes awful.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

多くの人々が一瞬のうちに殺された。

Many people were killed in an instant.

私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。

I caught a glimpse of her, but lost sight of her in the crowd.