infection, contagion
感染の本質についてある考えに至った
I came to a realization about the nature of infection.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
変化したウイルスは感染しやすい。
The mutated virus is highly contagious.
トムは感染してるの？
Is Tom infected?
感染してないのか？
Are you not infected?
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
パソコンがウイルス感染しちゃった。
My computer got infected with a virus.
何の感染なの？
What kind of infection is it?
— REC / レック (2007)
さっき彼女の父親が“転院はムリだ”と感染が心臓に達した
A little while ago, her father said, “A transfer to another hospital is impossible,” and the infection had reached her heart.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
感染の原因だ
It’s the cause of the infection.
家族がどうなったのか我々も分からないあんたの友達が感染してたら！
We don't know what happened to the family either. What if your friend was infected?!
感染してないって確信あるか？
Are you sure you're not infected?
感染を確認できるか？
Can we confirm the infection?
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
These measures can prevent the spread of the epidemic.
ここは感染している！
This place is infected!
— RRR (2022)
仲間が天然痘に感染したんです
One of my colleagues contracted smallpox.
感染してるぞ！
You’re infected!
感染防止だって言っただろ
I told you, it’s to prevent infection.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
それは細菌感染に有効だ。
It is effective against bacterial infections.