still
兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
My older brother still helps me whenever I’m in trouble.
彼はいまだに彼女の言葉を信じている。
He still believes what she said.
私はいまだに好きな人の本名を知らない。
I still don't know the real name of the person I like.
いまだに彼から何の便りもない。
I still haven't heard a thing from him.
彼はいまだに古い車を愛用している。
He still uses his old car.
ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
Junko still relies on her parents to cover her living expenses.
みんないまだに罪の意識なんですよ
Everyone still feels guilty.
— Love Letter (1995)
私の息子は、いまだにサンタクロースがいると信じている。
My son still believes in Santa Claus.
トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。
Tom still lives with his parents.
いまだに見つからん
I still can't find it.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
私にはその意味がいまだに曖昧だ。
Its meaning is still unclear to me.
仕事がとてもうまくいったので、彼はいまだによい暮らしをしています。
Because his career went so well, he still lives comfortably.
彼の脳が何を考えているのかいまだにわからない
I still have no idea what’s going on in his head.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
Although he has retired, he is still the de facto leader.
いまだに疑わしいことが一つある。
There’s still one thing I’m not sure about.