にしても

障害ってほどじゃないにしても・・・

Even if you wouldn’t go so far as to call it a disability...

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。

They’re helping him solve it, but even so, it’s a tough problem.

どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。

Whichever road you take, it will be congested with cars and trucks.

これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。

It is, if not the best book, at least one of those kinds of books.

何にしても見捨てた事実は変わらない。

No matter how you look at it, the fact remains that they abandoned me.

— ベイビー・ブローカー (2022)

どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。

No matter what language you learn, you can’t do without a dictionary.

彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。

Whatever his faults, there’s nothing mean-spirited about him.

あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。

There are few, if any, errors in your composition.

にしても芸術だな

Even so, it’s a work of art.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

上なら、人がいたにしても、どうせ死人ばかりである。

Even if there were people up there, they’d all be dead anyway.

どこへ行くにしても私は道に迷う。

Wherever I go, I get lost.

善意からにしても…

Even if it was well-intentioned…

— マルホランド・ドライブ (2001)

私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。

It would be difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.

彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。

It’s difficult, if not impossible, to persuade him.

彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。

Even if there is hope for his recovery, it’s very slim.

この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。

Solving this problem is difficult, if not impossible.

どんな本を読むにしても、注意深く読みなさい。

Whatever book you read, read it carefully.

彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。

Even acknowledging his lack of experience, I still think he should have done better.

あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。

Even if I grant what you say, I still think you're in the wrong.