Yap.Town

顔は

face; facial appearance

→ 顔
phrase Common #4,185
face; facial appearance The front of a person’s head, or how their face looks.
JA: 顔は見てない。
EN: I didn’t see their face.

顔はやめろ

Don't hit me in the face.

— エリート・スクワッド (2007)

顔は知ってます。

I know them by sight.

顔は見分けがつかない

I can't tell them apart by their faces.

— TAXi (1998)

“顔は見てない”

I didn't see his face.

— オールド・ボーイ (2003)

お前の青白い顔は見覚えある

I recognize that pale face of yours.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。

I really can't remember people's names, but I never forget a face.

顔はいいだろ、

At least I’ve got a good-looking face, right?

— ベイビー・ブローカー (2022)

顔は怖いが心は優しい

He looks intimidating, but he has a kind heart.

— Бриллиантовая рука (1969)

顔は絶対に撃つな

Whatever you do, don't shoot him in the face.

— レオン (1994)

映る顔は変わってしまったわね

The face in the reflection has changed, hasn't it?

— タイタニック (1997)

彼の名前は知っていますが、顔は知りません。

I know his name, but I don't know what he looks like.

顔はともかく、気立てはとてもいい子だよ。

Looks aside, she's a really sweet girl.

彼女の名前は知っているが顔は知らない。

I know her name, but I don’t know what she looks like.

顔は正面！

Face forward!

— マレーナ (2000)

顔は見てないわ！

I didn’t see their face!

— 甘い生活 (1960)

顔は忘れない

I won't forget your face.

— ブレット・トレイン (2022)

顔は知ってるけど、実際に話したことはないな。

I know who they are, but I’ve never actually talked to them.

私も父の顔はぼやけてる

Even my father's face is blurry to me.

— セントラル・ステーション (1998)

私は斎藤さんの顔は知っていますが、まだ、会って話したことはありません。

I know what Mr. Saito looks like, but I haven't met or spoken with him yet.

ママの顔はアンディ･ウォーホルだろ

Mom looks like Andy Warhol, doesn’t she?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

あの顔は以前にどこかで見たことがある。

I've seen that face somewhere before.

顔はこっちに向けて。

Turn your face this way.

先生の顔は真っ赤だった。

The teacher's face was bright red.

顔は撃たない

Don't shoot me in the face.

— レオン (1994)

私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。

I remember the man's face, but I can't remember his name.

顔は見えないけど、いてくれるだけで本当に嬉しい。

I can't see your face, but I'm truly happy just knowing you're there.