あら

あらそうなの

Oh, is that so?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

「あら、読者はもっと増えるわ」と私は答えた。

“Oh, we’ll have even more readers,” I replied.

あら～

Oh my~

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

あらあらあら。

Oh my, oh my, oh my.

あらまぁ！

Oh my!

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

あらロマンチストなのね

Oh, you're a romantic.

— アメリ (2001)

あら結紗ちゃん

Oh, Yusa-chan.

— 映画 聲の形 (2016)

あら…あなた新人？

Oh... are you new here?

— 魔女の宅急便 (1989)

あら、かわいい女の子だこと。

Oh my, what a cute girl.

ちょっとあれあらどうしたの？

Wait, what? Oh, what's wrong?

— 映画 聲の形 (2016)

あら、まあ

Oh my!

— タイタニック (1997)

あら、戻ったのね

Oh, you're back.

— ラ・ラ・ランド (2016)

あらダメよ

Oh, no, you mustn't.

— ハウルの動く城 (2004)

あら、申し訳ございません。

Oh, I'm terribly sorry.

あらあんたタバコあんのかい？

Oh, hey, do you have any cigarettes?

— 君たちはどう生きるか (2023)

あら砂糖を切らしているわ。

Oh, we're out of sugar.

あらそんなに?

Oh, really? That much?

— Love Letter (1995)

あらアニヴァーニャ見なかった？

Oh, didn't you see Anivanya?

— ANORA アノーラ (2024)

あらじゃお酒なんかをバカ

Oh, then alcohol or something, you idiot.

— 生きる (1952)

あら家をまちがえたわ

Oh, I went to the wrong house.

— 鏡 (1975)

あら誰かしらね？

Oh, I wonder who that could be?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

あら、ありがと

Oh, thanks.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

あら、それは残念ね。

Oh, that's too bad.

あら、アンジェラと呼んでください。

Oh, please call me Angela.

あらよ

Here you go!

— 七人の侍 (1954)

あ…あら…鍵は？

Oh... wait... where are the keys?

— Arrietty (2010)

あら、朝ごはんは？

Oh, what about breakfast?

— ダーク・プレイス (2015)

あら何かしら？

Oh, what could it be?

— レベッカ (1940)

あらそう

Oh, is that so?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

「あら、それは本当にすばらしいわ」と私は言った。

“Oh, that’s absolutely wonderful,” I said.

あら？

Oh?

— 人生スイッチ (2014)

あらほんとね

Oh, really.

— 千と千尋の神隠し (2001)

あらジョーここで何してるの？

Oh, Joe, what are you doing here?

— パディントン２ (2017)

あら硝子ちゃんこんにちは

Oh, hello, Shoko.

— 映画 聲の形 (2016)

あら…

Oh...

— 崖の上のポニョ (2008)

＜あら本当？＞

Oh, really?

— イル・ポスティーノ (1994)

あら、かっこいいじゃない

Oh, you look pretty cool.

— ダーク・プレイス (2015)

あら、どうしましょう。

Oh, what should I do?

あら、彼は優しいってことね。

Oh, so he’s kind, then.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

あらステキ

Oh, how lovely!

— 自転車泥棒 (1948)

あら、沢山ね

Oh, that's a lot.

— パンズ・ラビリンス (2006)

あらあら大変

Oh dear, oh dear! This is terrible.

— 魔女の宅急便 (1989)

あら水浸し

Oh, it’s soaked.

— 天気の子 (2019)

あらそう？

Oh, really?

— 魔女の宅急便 (1989)

「あら、違うわ」

Oh, that's not right.

あらまだいたの

Oh, you're still here?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

あら今日は自分の名前覚えてるのね

Oh, you remember your own name today.

— 君の名は。 (2016)

あら菜穂子さん

Oh, Nahoko!

— The Wind Rises (2013)

あら、あなたのところの娘のはるちゃんはとても陽気ですね。

Oh, your daughter Haru is such a cheerful girl.

あら、ずいぶん簡単なのね。

Oh, that's quite easy, isn't it?

あら、よく聞こえる。

Oh, I can hear you clearly.

あら、普通の食事よ。

Oh, it’s just a regular meal.

あらダーリン

Oh, darling.

— 罪人たち (2025)

あら、窓開ける？

Oh, should I open the window?

— ラ・ラ・ランド (2016)

あらお部屋じゃなくて平気？

Oh, is it okay if we don’t go to your room?

— When Marnie Was There (2014)

あら！

Oh!

— ラブ・アクチュアリー (2003)

あらつなぐなんてかわいそうよ

Oh, poor Tsunagu.

— かぐや姫の物語 (2013)