続く

ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。

What you learn in the cradle stays with you to the grave.

酒でも…まだ審問会は続くのですか？

Perhaps some drinks… Is the inquisition still going on?

— レベッカ (1940)

天気がこのまま続くといいですね。

I hope the weather stays like this.

システムは続く

The system continues.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。

Loving yourself is the beginning of a lifelong romance.

一生、この地との絆は続く。

My bond with this place will last a lifetime.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

延々と続くコンクラーベ

An interminable conclave

— 教皇選挙 (2024)

この寒い天気はいつまで続くのだろうか。

I wonder how long this cold weather will last.

喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。

Neither joy nor sorrow lasts forever.

アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。

Akira will probably stay in New York as long as his money lasts.

映画は続く

The movie continues.

— ファイト・クラブ (1999)

これはまだ続くすぐにそれがわかるだろう

This is not over yet—you’ll find out soon enough.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

この状況って、どれくらい続くのかなぁ？

I wonder how long this situation is going to last.

俺が納得するまでこの痛みは続く

This pain will continue until I’m satisfied.

— RRR (2022)

さらに取引は続く

The transaction continues.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

いつまで続く？

How long will it last?

— オッペンハイマー (2023)

この食事まだ続くの？

Are we still eating?

— サスペリア (1977)

実のところ、私も年を取るのはひどくゆっくりになったけれど、成長は最後まで続く。

Actually, I’ve slowed down a lot in getting older, but I keep growing until the very end.

電力危機はまだ当分続くらしいですな

It looks like the power crisis will continue for quite some time yet.

— 生きる (1952)

そうなれば何一つお前を慰めるものはない…彼を失った苦しみが続くのだ

If that happens, nothing will comfort you… the pain of losing him will continue.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

これが死ぬまで続く

This will continue until I die.

— グッドフェローズ (1990)

このお天気がそれまで続くといいわね。

I hope this nice weather lasts until then.

さてこの若僧の運が今夜も続くと願うか

Well, shall we hope this young upstart’s luck holds tonight too?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

この晴天が週末まで続くことを望む。

I hope this clear weather lasts through the weekend.