had; possessed, was holding; had (something physically in one’s hands)
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
She was deeply attached to that old house.
彼らは独特の文化を持っていた。
They had a unique culture.
カットは値段の長いリストを持っていた。
Cut had a long list of prices.
宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。
Having her faith also helped my mother come to terms with my father's death.
彼はとても愛着を持っていた。
He was very attached.
— 教皇選挙 (2024)
父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。
My father had far greater ambitions than I did.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
Those children had the advantage of having received a good education.
彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
He had a certain kindness that women found attractive.
彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。
He had just enough money to buy bread and milk.
ということは、鍵を持っていたんだろう
So that means you must have had the key.
— ミスティック・リバー (2003)
私はその計画に対して反対の意見を持っていた。
I was opposed to the plan.
彼は姉に多大な愛情を持っていた。
He had a deep affection for his older sister.
お金を持っていた人はバターを買うことができた。
Those who had money were able to buy butter.
彼は予言の才を持っていた。
He had the gift of prophecy.
フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。
France had many colonies in Africa.
近くてもくれるんです父親が銃を持っていたのを覚えてる？
Even if it’s nearby, he’ll give it to me. Do you remember that my father had a gun?
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
Everyone had some interest in art.
彼女は少しお金を持っていた。
She had a little money.
歩いているうちに、三人の訪問者がユニブックスを持っていたことを思い出した。
As I walked, I remembered that three of the visitors had been carrying Unibooks.
星渡り人たちは帆船を持っていたのかもしれない。
The star travelers may have had sailing ships.
彼らは独自の文化を持っていた。
They had their own culture.
ニコラスはたまたま、いくつかの科学の一覧を持っていた。
Nicholas happened to have a few lists of scientific topics.
皆素晴らしい夢を持っていた
Everyone had wonderful dreams.
— コーラス (2004)
私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。
I had enough money to buy that dress.
僕らはみんな同じ考えを持っていた。
We all thought the same thing.
仮にお前がゴーストを持っていたとしても犯罪者に自由はないぞ。
Even if you had a Ghost, criminals don't get to be free.
— GHOST IN THE SHELL (1995)
当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
At that time, Germany had a powerful army.
娘も同じように悪い遺伝子を持っていたのでしょう
I wonder if my daughter had the same bad genes.
彼女は金に対して異常なほど欲望を持っていた。
She had an abnormal desire for money.
彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
He was interested in the mysteries of the East.
私は以前古いロールスロイスを持っていた。
I used to own an old Rolls-Royce.
シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。
Sylvia had a strict father who never praised her.
お前は銃を持っていたんだろう
You had a gun, didn't you?
— Article 15 (2019)
トムは両手で小さな箱を持っていた。
Tom was holding a small box with both hands.
トムが私のライターを持っていた。
Tom had my lighter.
彼らはいつも武器を持っていた。
They always carried weapons.
真ん中の一人は銃を持っていた。
The person in the middle was holding a gun.
彼女は手に小さな丸いものを持っていた。
She was holding a small, round object in her hand.
彼は手に本を持っていた。
He was holding a book in his hand.
その女の子は手に望遠鏡を持っていた。
The girl was holding a telescope in her hands.
彼女はりんごがいっぱい入ったかごを持っていた。
She was carrying a basket full of apples.
でもあいつはナイフを持っていた
But he had a knife.
— 道 (1954)