on/to the face, on someone’s face
“この顔に見覚えは？”
Does this face look familiar?
— パディントン２ (2017)
顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
I was slapped in the face, but I didn't resist.
彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。
I can't imagine what he saw in my face.
顔に何かついてるよ。
You have something on your face.
あの顔に見覚えがある。
That face looks familiar.
冷たい霧がさっと清作の顔にかかりました。
A cold mist swept across Seisaku’s face.
顔に描いてある。
It’s drawn on the face.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
顔に嘘って書いてあるよ。
Your face gives you away.
顔にウソって書いてある
You’ve got a lie written all over your face.
— Love Letter (1995)
あなたの顔におめでとうございます。
Congratulations on your face.
顔に血が付いた話はするなよ
Don't mention the blood on my face.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
彼は顔に雨があたるのを感じた。
He felt the rain hitting his face.
まだちっとも顔にいやどうも
It hasn't shown on my face at all—no, well...
— 生きる (1952)
あの…触ってはいませんが怪物の血が顔にかかりました
Um... I didn't touch it, but some monster's blood splashed onto my face.
顔には出てないよ
It doesn't show on your face.
— 最強のふたり (2011)
不幸が顔に出てるわ
Your unhappiness shows on your face.
— AKIRA (1988)
彼はよく怒りを顔に出す。
He often shows his anger on his face.
いきなりで失礼だけどパーティーが地獄だと顔に書いてあるよ
Sorry to be so blunt, but it’s written all over your face that you think the party is hell.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
その女性の顔には悲しみの跡があった。
There were traces of sadness on the woman's face.
顔に出てるわよ、このバカ！
It's written all over your face, you idiot!
— 親切なクムジャさん (2005)
トムは、思ってることが全部顔に出てしまう。
Tom wears all his thoughts on his face.