面

子供が理解しにくいもう一つの面がある。

There is another aspect that is difficult for children to understand.

彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。

His teaching methods have both good and bad aspects.

主任、いい面もありますよ。

There are some good aspects to it too, Chief.

— ベイビー・ブローカー (2022)

評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。

The critic thoroughly examined every aspect of the defense plan.

彼は都会生活の便利な面を強調した。

He emphasized the convenience of city life.

人生の暗い面ばかりを見るな。

Don't focus only on the dark side of life.

私たちは金銭面で彼を頼りにできる。

We can rely on him financially.

物事の明るい面を見なさい。

Look on the bright side.

多くの面で彼を尊敬しています。

I respect him in many ways.

精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。

Mental training is especially necessary for young children.

いいかデカみたいな面するなよ

Listen, don’t act like you’re some big shot.

— High and Low (1963)

何だその面は

What's with that look on your face?

— 七人の侍 (1954)

まさに蛙の面に水とはこのことだろう。

That's the very definition of water off a duck's back.

蛙の面に水。

It's like water off a duck's back.

てめえら俺達が村へ入ってきた時どんな面で出迎えたあ？

You bastards, what kind of looks did you give us when we came into the village, huh?

— 七人の侍 (1954)

イヤな面だぜ

That's the ugly side of it.

— 紅の豚 (1992)

醜い面だ

What an ugly face.

— フィフス・エレメント (1997)

その面

That side.

— One Cut of the Dead (2017)