女性に

to a woman

→ 女性

phrase Common #5,948

to a woman 女性 means “woman” or “women,” and に marks the person affected by or directed toward an action. Depending on the verb, it can also mean “to a woman” in expressions such as 女性になる (become a woman) or 女性に見える (look like a woman).

JA: 彼は女性に親切です。

EN: He is kind to women.

この本は女性に人気がある。

This book is popular with women.

手強い女性に出会う事は滅多にない

I rarely meet a woman who's hard to handle.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

女性にも厳しいよ

It's tough on women too.

— マルコムＸ (1992)

ウェイトレスは学歴のない女性には第一候補の職業だ

For women without formal education, waitressing is the top career choice.

— レザボア・ドッグス (1992)

彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。

He had a certain kindness that women found attractive.

君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。

What you said only applies to single women.

夫が金のネックレスを買って―クリスマスに別の女性に贈るどういうことなの？

What does it mean that my husband bought a gold necklace and gave it to another woman for Christmas?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

こちらの女性にタクシーを呼んであげてください。

Please call a taxi for this lady.

消防署に来てやっと女性に会えたわ

I finally got to meet a woman when I came to the fire station.

— REC / レック (2007)

今の女性に貸したばかりなの

I just lent it to that woman.

— 花様年華 (2000)

砂漠の自然は女性に厳しい耐えられるかな

The desert environment is harsh on women. I wonder if she can endure it.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼は女性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。

He is utterly delighted when women give him advice.

独立した女性になりたいのか？

Do you want to become an independent woman?

— तुम्बाड (2018)

トムは電車でハイヒールの女性に足を踏まれたことがある。

Tom once had his foot stepped on by a woman wearing high heels on the train.

人間の女性に？

To a human woman?

— ブゴニア (2025)