as is; in a state of
私たちは部屋を暖かいままにしておこうじゃないか。
Let's keep the room warm.
私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。
We mustn't leave the fire burning.
その船は波のなすがままに漂流していた。
The ship was drifting at the mercy of the waves.
だからバカのままにしておくんだ
That's why I leave you a fool.
— きっと、うまくいく (2009)
彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。
He kept me waiting all morning.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
She’s acting on instinct.
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
You must never leave a job half-finished.
ポニョも一緒に…ポニョは寝たままにしてそっと行こう
Ponyo too... Let her sleep and sneak out quietly.
— 崖の上のポニョ (2008)
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
Many crimes go unreported.
ドアを開けたままにしておいてくれませんか。
Could you leave the door open?
ぼくをこうして待たせたままにしないで。
Don't leave me waiting like this.
私を思うままにした
They made me do whatever they wanted.
— 暗殺の森 (1971)
彼の思うままにならないのが言語なのだ。
Language is precisely what does not bend to his will.
でも数年前に母はある男と知り合って…彼の言うままにこのモーテルを建てたんだ
But a few years ago, my mother met a man... and built this motel just as he told her to.
— サイコ (1960)
人を待たせたままにしておくべきではない。
You shouldn't keep people waiting.
あなたはそのことを言わないままにしておく方がよい。
You'd better leave that unsaid.
動物は本能のままに振る舞う。
Animals act on instinct.
ドアを開けたままにしたのは誰だよ？
Who left the door open?
行くのかとどまるのか彼の決めるままにさせよう。
Let's leave it up to him whether he goes or stays.
私はただ言われるままに買っただけだ。
I just bought it because I was told to.
感情のままに行動するのはよせ。
Stop acting on your emotions.
絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。
Never leave the toilet lid open, okay?
ドアを開けたままにしないでいただけますか。
Could you please not leave the door open?