with a man (as a romantic or sexual partner), with a man
私もパーティーで男と寝たわ
I also slept with a guy at the party.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
彼女はその男と結婚しなかった。
She didn't marry that man.
馬鹿な男と結婚したくないのだ！
I don't want to marry a stupid man!
彼女はその男とは結婚しなかった。
母が男と住んでるの
My mother is living with a man.
— ANORA アノーラ (2024)
彼女はある金持ちの男と婚約している。
She is engaged to a wealthy man.
彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
She left him and started dating a rich man.
男と結婚してたらどういう意味？
What would it mean if I were married to a man?
シカゴにはデブの男と来たけど
I came to Chicago with a fat guy, but…
— Брат 2 (2000)
前の男と代われ
Put the guy before me on.
— ダイ・ハード (1988)
苦しい時には重宝な男と言ったの
I said he was a man who comes in handy when times are tough.
— 七人の侍 (1954)
実際声も外見もほとんど同じですから…よくドワーフの男と間違えられるのです
Indeed, my voice and appearance are nearly identical, so I'm often mistaken for a dwarf man...
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
故郷じゃ町で会った男と皆友達になるのか？
Back home, do you become friends with every guy you meet in town?
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
He happened to run into a strange man while taking a walk.