adjustment, fine-tuning
重力を利用してコースを調整するその間に探査機のサプライを
Using gravity to adjust its course, meanwhile, the probe’s supplies...
— オデッセイ (2015)
人数多いから調整が大変
There are so many people, so it’s hard to coordinate.
— Pompo the Cinephile (2021)
車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。
Inspect and adjust the brakes before driving the car.
君に衛星軌道調整の全ての権限を与える
I grant you full authority over satellite orbit adjustments.
調整中です
It's currently being adjusted.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
インターセプト幅は調整できたけど
I was able to adjust the intercept width, but…
【弦を調整する音】
The sound of tuning strings
— Departures (2008)
自転車のブレーキを調整してもらった。
I had the bicycle brakes adjusted.
コース調整
Course adjustment
調整が必要だ
It needs adjusting.
そのように時間を調整してあるのですから。
Because the timing has been arranged that way.
座席の調整？
Adjusting the seat?
— セッション (2014)
最後の調整を完了するために五分ください。
Give me five minutes to finish the final adjustments.
あれはその…まだ調整が済んでいませんので
Um, that... hasn’t been adjusted yet.
— AKIRA (1988)
事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
Please adjust your records accordingly.
エンジン調整完璧です
The engine tuning is perfect.