than me
“僕より有能な ある人が 真の愛は片想いだと書いた”
Someone more capable than me wrote that true love is unrequited.
— マレーナ (2000)
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
You should be better than me at this technique.
それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。
Then he’ll end up benefiting far more than I will.
どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
Why does he think he’s more sensible than I am?
トムは僕よりチェスが上手いんだ。
Tom is better at chess than I am.
トムは多分、僕よりちょっと年下かな。
Tom is probably a little younger than me.
トムは多分僕より少し重い。
Tom is probably a little heavier than me.
ー僕よりラナーを信じる？
Do you trust Renner more than me?
— ダーク・プレイス (2015)
今年は多分、トムが僕よりも儲けるんだろう。
Tom will probably earn more than I do this year.
僕の彼女、僕よりかなり背が高いんだ。
My girlfriend is quite a bit taller than me.
僕の彼女、僕より料理が上手いんだ。
My girlfriend is a better cook than I am.
僕よりウケるのも失礼です
It’s also rude to get more laughs than I do.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
僕よりトムが好きな理由を教えてよ。
Tell me why you like Tom more than me.
僕よりトムの方がメアリーのことが大好きだ。
Tom loves Mary more than I do.
僕より人気があるよ。
They're more popular than me.
僕より真剣な奴が居ますか
Is there anyone more serious than me?
— ファイト・クラブ (1999)
僕より韓国語が上手ですね
Your Korean is better than mine.
— 別れる決心 (2022)
君は僕より前に着いた。
You arrived before me.
彼はすべての科目で僕より優れている。
He is better than me in every subject.
彼は僕より友達の数が少ない。
He has fewer friends than I do.
彼は僕より足が速い。
He runs faster than I do.
彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。
I found out that she was better at math than I was.
自分たちの方が、僕より強いって思ってるんだよ。
They think they're stronger than me.