treasure
子供は私の宝です。
My child is my treasure.
健康は宝です。
Health is wealth.
ルイザは・・・お前達は私の宝だ
Louisa... you are my treasures.
— ８ 1／2 (1963)
宝について話すだけで不幸になる
Just talking about treasure brings bad luck.
— तुम्बाड (2018)
いらない宝なんかいらない
I don't need treasures like that.
宝を探してる
I'm looking for treasure.
— パディントン２ (2017)
おばあちゃんの畑って宝の山みたいね。
Grandma’s garden is like a treasure trove.
— となりのトトロ (1988)
その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
The treasure is still in the forest, buried under one of the trees there.
宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
Where the treasure is hidden remains a mystery.
財宝の隠し場所宝の地図か
The location of the hidden treasure... or a treasure map?
宝はどこ？
Where is the treasure?
中は宝の山です
Inside is a treasure trove.
— 天空の城ラピュタ (1986)
多忙は宝
Being busy is a blessing.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
宝～
Sweetheart~
健康は大切な宝です。
Health is a precious treasure.
賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
Few treasures are as valuable as a wise and helpful friend.
一番の思い出が一番の宝だ。
My fondest memories are my greatest treasures.
宝は欲しくない
I don't want treasure.
お屋敷の隠された宝はぼくたちのものでしょ？
The hidden treasure in the mansion is ours, right?
友人ほど貴重な宝はほとんどない。
Few treasures are as precious as friends.
宝はいらないとか
Saying something like, “I don’t need treasure.”
あの強力な宝を持って来い
Bring me that powerful treasure.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
宝！
Treasure!
お前はあの宝の本当の力を分かってない
You don't understand the true power of that treasure.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
宝が待ってる
Treasure is waiting.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
Rumor has it that treasure is hidden over there.
宝は井戸の中ですか？
Is the treasure in the well?
人類の何よりも大切な宝だ完璧な女性だ
She is humanity’s most precious treasure—a perfect woman.
— フィフス・エレメント (1997)
そこが宝の隠し場所だ
That's where the treasure is hidden.