left home, left the family household
彼はさよならも言わずその家を出た。
He left the house without saying goodbye.
家を出たとき、私は鍵のことを思い出した。
When I left the house, I remembered my keys.
彼はさよならを言わずにその家を出た。
私は急いで朝食を食べて、家を出た。
I hurriedly ate breakfast and left the house.
ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。
One rainy morning, he left home early so he wouldn’t be late for school.
彼女が早く家を出たのは賢明だった。
It was wise of her to leave home early.
今朝は何時に家を出た？
What time did you leave the house this morning?
私は七時に家を出た。
I left home at seven.
あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。
After you left the house, I noticed your coat.
トムは慌てて家を出た。
Tom rushed out of the house.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
I left home early so I could make it to the meeting on time.
私たちは朝早く家を出た。
We left home early in the morning.
彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。
He left home a week ago and hasn’t come back since.
彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
She said goodbye to him and left the house.
家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。
The moment I left the house, I happened to run into her on the street.
金曜に家を出たきり消息不明なの
They left home on Friday and haven’t been heard from since.
— サイコ (1960)
トムは昼に家を出た。
Tom left the house at noon.
彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。
She left home early in the morning so she wouldn’t miss the first train.
今朝家を出た時は、寒かったよ。
It was cold when I left the house this morning.
すぐに家を出たほうがよい。
You should leave the house immediately.
彼はコートを着て、家を出た。
He put on his coat and left the house.
彼女は今家を出たところです。
She just left the house.
初めて家を出たの？
Is this your first time leaving home?
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
お袋が家を出たんだ
My old lady left home.
— ファニーゲーム (1997)
両親は僕が家を出たことを知らないよ
My parents don't know that I've moved out.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
お前はパパ似だなだからお前のママは家族を捨てて家を出た!
You take after your dad. That’s why your mom abandoned the family and left home!
— セッション (2014)